2025年大学《库尔德语》专业题库—— 库尔德语口译实践技巧与专业素养.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语口译实践技巧与专业素养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论题

1.简述交替传译和同声传译的主要区别。

2.口译过程中，笔记的主要作用是什么？请列举三种常用的笔记符号。

3.在跨文化口译中，文化差异可能导致哪些沟通障碍？

4.口译员在执行任务时，应遵循哪些基本的职业道德原则？

5.当口译员在会议中遇到专业术语不理解或不确定时，可以采取哪些应对策略？

第二部分：实践题

（一）汉库尔德语交替传译

请仔细阅读以下汉库尔德语文本，听完录音后（此处为文字替代录音），用库尔德语进行口译。文本约400字，包含至少三个段落。

（以下为模拟文本）

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????.

（二）库尔德语汉交替传译

请仔细阅读以下库尔德语文本，听完录音后（此处为文字替代录音），用汉语进行口译。文本约400字，包含至少三个段落。

（以下为模拟文本）

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????.

（三）视译

请阅读以下库尔德语文本，在30秒内看完后，用汉语进行口译。

（以下为模拟文本）

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????.

（四）听写

请听以下库尔德语录音（此处为文字替代录音），在听完录音后，用库尔德语将听到的内容写下来。录音时长约1分钟，包含至少100个单词。

（以下为模拟文本）

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????