2025年大学《翻译》专业题库——社会科学翻译与专业素养.docxVIP

2025年大学《翻译》专业题库——社会科学翻译与专业素养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）

1.社会科学文本区别于文学文本的一个重要特征是其高度的（）。

A.情感表达

B.概念抽象性

C.叙事性

D.意象运用

2.在翻译社会科学术语时，优先考虑的是（）。

A.目标语中的对应词

B.术语的音似性

C.术语的来源语言特征

D.术语的约定俗成和稳定性

3.翻译一篇社会科学论文摘要时，首要目标是（）。

A.完整传达原文的所有细节

B.确保目标语读者能准确理解核心内容

C.使译文语言优美流畅

D.严格遵循原文的句子结构

4.“功能对等”理论主要由（）提出，并广泛应用于翻译研究，包括社会科学翻译。

A.屈塞（J.C.Catford）

B.奈达（EugeneNida）

C.布莱尔（JohnSinclair）

D.赖肖尔（JerroldHalls）

5.将社会科学文献中的文化负载词翻译成目标语时，一种常见的方法是（）。

A.直接音译

B.意译加注

C.寻找完全对应的文化概念

D.忽略文化差异

6.翻译法律条文时，应特别注意（）。

A.文学性

B.准确性、权威性和严谨性

C.生动性

D.口语化

7.对于缺乏现成译文的社会科学新术语，译者应（）。

A.随意杜撰

B.借用其他语言的对应术语

C.查阅相关学科文献、工具书，或与领域专家沟通确认后进行创译或约定

D.只进行字面翻译

8.翻译社会科学报告时，保持（）对于维持文本的客观性和可信度至关重要。

A.俚语的使用

B.术语的一致性

C.大量的形容词

D.复杂的长句

9.译者需要查阅百科全书或专业数据库来理解源语文本中的背景信息，这体现了其（）。

A.创造性翻译能力

B.文化适应能力

C.研究能力

D.语言转换能力

10.在翻译过程中使用计算机辅助翻译（CAT）工具进行术语管理，主要有助于（）。

A.提高翻译速度

B.保证术语一致性

C.增强译文流畅性

D.减少翻译错误

二、填空题

1.社会科学翻译的“准确”不仅指语言的__________准确，也包括概念、事实和逻辑的__________。

2.处理社会科学文本中的意识形态影响时，译者应保持__________和__________。

3.译者对相关社会科学领域的__________是进行准确翻译的基础。

4.翻译社会科学文献时，注重__________有助于目标语读者理解原文的论证脉络。

5.“术语翻译”是社会科学翻译中的一个__________环节，需要译者具备扎实的双语功底和__________。

6.在翻译实践中，译者需要根据文本类型和目标读者调整翻译的__________和__________。

7.作为一名社会科学译者，应具备良好的职业道德，遵守__________和__________原则。

8.利用__________、__________等工具是现代社会科学译者必备的专业技能之一。

三、名词解释

1.文化负载词

2.功能对等

3.术语一致性

4.语篇分析

四、简答题

1.简述社会科学文本的主要特点及其对翻译提出的挑战。

2.翻译社会科学文献时，如何处理源语中的文化специфичность（特殊性）？

3.结合实例，说明术语翻译在社会科学翻译中的重要性及方法。

4.试述作为一名社会科学译者应具备哪些核心专业素养。

五、翻译实践题

请将以下关于人工智能伦理的社会科学片段翻译成流畅、准确的中文。

Artificialintelligence(AI)presentsbothopportunitiesandchallengesforsociety.Onemajorethicalconcernisalgorithmicbias,whereAIsystemscanperpetuateandevenamplifyexistingsocietalbiasesduetoflawedtrainingdataordesign.Ensuringfairnessan