2025年大学《切瓦语》专业题库—— 切瓦语文学作品翻译实践.docxVIP

2025年大学《切瓦语》专业题库——切瓦语文学作品翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释以下术语在切瓦语文学翻译中的含义及其应用价值：

1.文化负载词

2.文学性

3.翻译等值

4.创造性翻译

二、

阅读以下切瓦语短文，完成后面的题目：

Mtsaukolinalilinali,mphamvuwakutsewakutse.Khotsolisaninahau,khotsolisaninahau.Ndikwacarulamusasa,ndikwamawinguyatatu.Kuyananamphamvu,kuyananakhotso.Chitetezirachililichifike,chilinamawinguyasiyana.Ndikwamabondeyamabonde,ndikwamphowampho.Kuyananamabonde,kuyananampho.

请简述这段文字所描绘的景象及其可能蕴含的文化或情感意义。

三、

请将以下切瓦语诗歌片段翻译成汉语，注意保留其韵律和意境：

Mtsaukolinalilinali,

Mphamvuwakutsewakutse.

Khotsolisaninahau,

Khotsolisaninahau.

Mwalowakutwananguvu,

Mwalowakutwanamphamvu.

四、

假设你正在翻译一部切瓦语小说中描写人物内心活动的段落。原文使用了大量的内心独白和隐含的情感表达，其中包含一些隐晦的比喻和与当地习俗相关的指代。请简述在翻译这类段落时，你可能会遇到的主要挑战，并提出相应的翻译策略。

五、

请将以下汉语短文翻译成切瓦语：

清晨，阳光透过茂密的森林，洒在平静的湖面上，波光粼粼。湖边，一位老人正坐在树下钓鱼，神情专注。远处传来孩子们的嬉笑声，打破了清晨的宁静。老人抬起头，眼中闪过一丝微笑，继续享受着这宁静的早晨。

六、

比较以下两个不同版本的切瓦语诗歌《星星》的译本片段，分析它们的差异，并说明你更倾向于哪种翻译，理由是什么：

版本一：

夜空缀满繁星，

像钻石般闪亮。

它们遥远而冰冷，

却温柔地注视着我们。

版本二：

漆黑的夜空中，

群星闪烁如光。

它们虽远且寒，

目光却充满慈祥。

七、

在翻译切瓦语文学作品时，如何处理原文中反复出现的、具有象征意义的意象（例如：特定的动物、植物、自然现象或物品）？请结合具体例子，阐述你的翻译原则和方法。

试卷答案

一、

1.文化负载词：指在源语言中蕴含特定文化、历史、习俗、价值观等信息的词语。在翻译时，由于目标语言中可能缺乏直接对应词，需要译者进行解释性翻译、替换翻译或加注处理，以传递原文的文化内涵。其应用价值在于确保译文在传递信息的同时，也能传达源语文化的独特性。

2.文学性：指文学作品的审美特征和艺术价值，包括语言风格、修辞手法、情感表达、意境营造等。在翻译文学作品时，追求文学性的目标是在目标语言中再现原文的审美效果和艺术魅力，使译文读者也能体验到类似的情感和审美享受。其应用价值在于提升译文质量，使其成为具有艺术价值的译作。

3.翻译等值：指译文在内容、功能、效果等方面与原文达到尽可能一致的状态。它是一个相对的概念，而非绝对的字面对应。在文学翻译中，等值不仅指信息的准确传递，也包括风格、语气、情感、意境等方面的对等。其应用价值是衡量译文质量的重要标准，追求等值有助于实现最佳的翻译效果。

4.创造性翻译：指译者不拘泥于原文的字面形式，根据目标语言的特点和表达习惯，进行合理的调整、重组甚至创新性表达的翻译活动。尤其在文学翻译中，当原文的艺术特色难以用目标语言直接复制时，创造性翻译能够帮助译者在保持原意的基础上，使译文更具艺术感染力。其应用价值在于提升译文的可读性和艺术性，使其更符合目标读者的审美需求。

二、

这段文字描绘了一幅宁静、开阔的自然景象。连绵的山峦（Mtsaukolinalilinali）、远处的灯火（mphamvuwakutsewakutse）、村庄的炊烟或灯火（khotsolisaninahau，可能指房屋或家庭），以及茂密的森林（carulamusasa）、三层云彩（mawinguyatatu）。景物由近及远，由具体到抽象（从地上的村庄、森林到天上的云彩、星辰），构成了一幅层次丰富、视野开阔的画面。可能蕴含的文化意义在于，这种对自然景物的描绘体现了切瓦人对自然的敬畏和依赖，以及对和谐、安宁生活的向往。“Kuyanana”的反复出现，强调了人与自然、不同事物之间