中英双语授权书模版及应用指南.docxVIP

中英双语授权书模版及应用指南

在商业活动与个人事务中，授权行为扮演着至关重要的角色。一份规范、严谨的授权书不仅是委托方真实意愿的体现，更是保障被授权方合法行使权利、明确双方权责的法律基石。无论是跨境合作、日常事务委托，还是特定项目的权限授予，采用中英双语形式的授权书，能够有效避免因语言差异可能导致的误解，确保信息传递的准确性与权威性。本文旨在提供一份通用的中英双语授权书模版，并辅以详尽的应用指南，以期为各位在实际操作中提供专业参考。

一、授权书核心要素解析

在使用模版之前，理解授权书的核心构成要素至关重要。一份具有法律效力的授权书通常应包含以下关键信息：

1.授权方(Grantor/Principal)：即委托他人行事的一方，需明确其法定全称、身份信息及联系方式。

2.被授权方(Grantee/Agent/Attorney-in-Fact)：接受委托并代为行事的一方，同样需明确其法定全称、身份信息及联系方式。

3.授权事项(AuthorizedMatters/ScopeofAuthority)：清晰、具体地描述被授权方可以代为处理的事务或行使的权利。

4.授权范围(ExtentofAuthority)：界定被授权方行使权利的边界，是全权委托还是特定权限委托。

5.授权期限(TermofAuthorization)：明确授权开始与终止的具体日期。

6.转委托权(RightofSub-delegation)：是否允许被授权方将其获得的授权再委托给第三方。

7.签署与日期(SignatureandDate)：授权方（及必要时的被授权方）的签名、盖章及签署日期，是授权书生效的重要凭证。

二、中英双语授权书模版

AUTHORIZATIONLETTER

授权书

I,[FullLegalNameofGrantorinChinese],[GrantorsID/PassportNumber],residingat[GrantorsFullAddressinChinese](hereinafterreferredtoastheGrantor),

本人，[授权方法定中文全名]，[授权方身份证/护照号码]，住址：[授权方详细中文地址]（以下简称“授权方”），

兹不可撤销地授权并委托[被授权方法定中/英文全名]，[被授权方身份证/护照号码/公司注册号]，其主要地址为[被授权方详细地址]（以下简称“被授权方”），

toactasmy/ourlegalrepresentativeandagent,andtoexercisethefollowingrightsandperformthefollowingdutiesonmy/ourbehalfwithrespecttothematterssetforthbelow:

作为本人/我方的合法代表及代理人，就下述事宜代表本人/我方行使下列权利并履行下列义务：

1.授权事项及范围：[请清晰、具体地详细描述授权事项及权限范围。例如：签署、执行、递交及履行与[具体项目/交易/业务事项，例如：“位于[地址]的房产租赁事宜”]相关的所有必要或适宜的文件、合同、协议、申请及其他法律文书。代表本人与第三方就此进行谈判、沟通及所有相关往来。]

2.授权期限：本授权自[起始日期：YYYY年MM月DD日]起生效，并持续至[终止日期：YYYY年MM月DD日]或授权事项完成之日（以先到者为准），除非授权方提前书面通知被授权方予以撤销。

3.RightofSub-delegation:TheGrantee[shallhave/shallnothave]therighttosub-delegateanyoralloftheauthoritieshereingrantedtoanythirdparty,providedthatsuchsub-delegationshallbeinwritingandnotifiedtotheGrantor.(Pleasedeleteasappropriate)

3.转委托权：被授权方[有权/无权]将本授权书中所授予的任何或全部权利转委托给任何第三方，但该转委托行为应以书面形式作出并通知授权方。（请选择适用并删除不适用项）

4.Acknowledgment:TheGrantoracknowledgesthattheGranteeshallactingoodfaithandinthebestinterests