日语笔译课程试题：汉字读音与翻译.pdfVIP

日语笔译1

课程号：课序号：1-2开课学院：国际商务外语学院

一、用平假名写出汉字的读法，并翻译成汉语。（1×15＝15点）

1めいさいしょ（明细单）きおくようりょう（容量）3とっきょしゅつがん（申请专利）

4ふぶんりつ（不成文）5ぎょせん（渔船）6さいき（东山再起）

7じしゅく（自我约束）8ちゅうさい（仲裁）9ろうさい（工伤）

10なついん（盖章）11じょうはんき（上半年）12こうき（好时期）

13どとう（狂澜）14いちがん（一体）15きょうごう（竞争）

二、写出下列单词的外来语。（1×10＝10点）

1ビッグデータ2モデルチェンジ3トレーニング4オファー5トク

6コンテナ7レセプション8ブランド9フレックスタイム10ストック

三、把下列句子翻译成日语。（2×5＝10点）

单词错一个扣0.5分，语法错一处扣1分。

1.午前と午後、どちらがご都合がよろしゅうございますか。

2.今後は、皆さんのご支援に応えるべく、懸命の努力をいたす所存でございます。

3.貴社のオファーが少し高いようです。

4.しばしばご注文に預かり、感謝しております。今後ともよろしくお願いします。

5.ここの分の意味が語のそれと少し違いがあるようです。

Japanese

Translation1

Coursenumber:Coursenumber:1-2Coursestartingschool:SchoolofInternationalBusinessandForeignLanguages

1.Writethepronunciationofthecharactersinhiraganaandtranslatethem）

into.(1×15＝15Point

1Meisaisho(clarification)Recordingcapacity(existencecapacity)3TokyoShutsugan(signingorder)

4Fubunritsu(unwrittentext)5Gyosen(ship)6Saiki(Toyamarevival)）

7Jishuku(self-promise)8Chusai(arbitration)9Rousai(engineering)）

10Natsui(Natsuin)11Work(firsthalfoftheyear)12Koki(goodperiod)）

13Doto(madness)14Ichigan(onepiece)15Kyougo(competition)）

2.Writethef