2025年全国翻译专业资格（水平）考试真题解析卷.docxVIP

2025年全国翻译专业资格（水平）考试真题解析卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分笔译

一、英译汉

阅读以下英文短文，将其翻译成中文。

Theconceptofsmartcityhasgainedsignificanttractiongloballyinrecentyears.Itreferstotheuseofinformationandcommunicationtechnologies(ICT)toenhancethequalityandefficiencyofurbanservices,reducecostsassociatedwithcityoperations,andimprovetheoverallwell-beingofcitizens.Smartcityinitiativesoftenfocusonareassuchassmarttransportation,smartenergy,smartgovernance,andsmartlivingenvironments.Forinstance,intelligenttransportationsystemscanoptimizetrafficflow,reducecongestion,andimprovesafetythroughreal-timedataanalysisandadaptivetrafficmanagement.Similarly,smartenergygridsenablemoreefficientdistributionandconsumptionofelectricity,integratingrenewableenergysourcesseamlessly.Whilethepotentialbenefitsaresubstantial,thesuccessfulimplementationofsmartcityprojectsalsofaceschallenges,includingensuringdataprivacyandsecurity,addressingthedigitaldivideamongresidents,andmanagingthecostsoftechnologydeploymentandmaintenance.Ultimately,thegoalofbuildingasmartcityistocreateamoresustainable,resilient,andlivableurbanfutureforall.

二、汉译英

阅读以下中文短文，将其翻译成英文。

中国传统节日端午节，起源于中国南方古代的龙图腾祭祀。战国时期，楚国人屈原因政治抱负不得施展，忧愤投江，人民为纪念他，便在每年农历五月初五这天以龙舟竞渡和吃粽子等方式寄托哀思。如今，端午节不仅是重要的文化节日，也是中华民族凝聚力的象征。这一天，家家户户挂起艾草与菖蒲，饮用雄黄酒（或其药酒），妇女儿童佩戴香囊，五色丝线系于手臂。赛龙舟活动更是吸引了大量观众，成为一项充满活力的民族体育盛会。同时，吃粽子这一习俗也演变成了丰富多彩的美食文化。端午节蕴含的爱国情怀、纪念先贤、驱邪避瘟的文化内涵，使其成为中华民族优秀传统文化的重要组成部分，并在传承中不断焕发新的生机。

第二部分口译

一、视译

请将以下英文段落进行视译（模拟现场要求，连续朗读，约1分钟）。

Goodmorning.Iamhonoredtobeheretodaytoparticipateinthisimportantconferenceonsustainabledevelopment.Thechallengesweface,suchasclimatechange,resourcedepletion,andenvironmentalpollution,areunprecedentedandrequireimmediateattention.Itiscrucialforallnationstocollaborateclosely,sharebestpractices,andinvestininnovativetechnolog