古文《阿房宫赋》重点句子翻译解析.docxVIP

古文《阿房宫赋》重点句子翻译解析

《阿房宫赋》为唐代文学家杜牧之千古名篇，其文辞华美，气势磅礴，借阿房宫之兴废，讽喻秦之兴亡，垂戒后世。本文选取其中若干重点句子，加以翻译与解析，冀能助读者深入领会其意蕴与艺术魅力。

一、开篇点题，气势恢宏

1.六王毕，四海一；蜀山兀，阿房出。

*翻译：六国的君王都灭亡了，天下统一；蜀地的山林被砍伐得光秃秃的，阿房宫才得以建成。

*解析：此句开篇即大气磅礴，高度概括了秦统一天下的历史背景及其穷奢极欲的开端。“六王毕，四海一”，短短六字，便将战国纷争终结、秦帝国建立的壮阔历史浓缩其中，“毕”、“一”二字，尽显秦之威势。“蜀山兀，阿房出”则笔锋一转，揭示了阿房宫建造的巨大代价——蜀地山林因此而空竭。“兀”字用得尤为精当，不仅写出了山林的光秃，更暗示了民力的耗尽，为后文的兴亡之叹埋下伏笔。两句对比鲜明，前者言秦之强盛，后者隐秦之奢靡，暗示了其由盛转衰的根源。

二、建筑宏伟，奢华无度

2.覆压三百余里，隔离天日。

*翻译：（阿房宫）覆盖绵延三百多里地，楼阁高耸，遮天蔽日。

*解析：此句极言阿房宫占地面积之广与建筑之高。“覆压”一词，形象地描绘出宫室群落连绵不绝、铺天盖地的态势。“三百余里”虽为夸张，却给人以强烈的视觉冲击，突显其规模之巨。“隔离天日”则进一步从空间高度上渲染其宏伟，仿佛将天地隔绝，足见其建筑之巍峨，也暗示了秦统治者欲与天齐的狂妄心态。

3.五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。

*翻译：每隔五步就有一座楼，每隔十步就有一座阁；走廊如绸带般萦回，屋檐像鸟嘴一样向上翘起；各自依凭不同的地势，宫室结构参差错落，精巧工致。

*解析：此句细致描绘了阿房宫的内部结构与建筑特色。“五步一楼，十步一阁”以整齐的句式和夸张的手法，写出楼阁之密集。“廊腰缦回”状写走廊的曲折悠长，“檐牙高啄”则刻画屋檐的精巧灵动，一柔一刚，生动形象。“各抱地势”点明建筑与自然环境的和谐统一，“钩心斗角”原为建筑术语，指宫室建筑中构件相互勾连、檐角相互交错的精巧设计，此处用得极为传神，既写出了建筑的繁复精美，也隐隐透出一种争奇斗艳的奢华之气。

三、宫女之众，生活奢靡

4.妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。

*翻译：六国的妃嫔侍妾、王子皇孙，辞别了自己的楼阁宫殿，被辇车送到秦国。她们早晚唱歌弹琴，成为秦国的宫妃。

*解析：此句写秦灭六国后，将其宫中女子尽数掳掠至秦。“妃嫔媵嫱，王子皇孙”概括了被掳者的身份地位之高、数量之众。“辞楼下殿，辇来于秦”则写出了她们被迫远离故土、沦为秦宫人的悲惨命运，其中“辇来”一词，既指交通工具，也暗示了其被征服者的屈辱身份。“朝歌夜弦，为秦宫人”看似写其安逸生活，实则反衬其失去自由、沦为玩物的悲哀，也侧面揭示了秦统治者的骄奢淫逸。

5.明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。

*翻译：明亮的星光闪烁，那是宫女们打开了梳妆的镜子；乌青的云彩纷纷扰扰，那是她们早晨梳理的发髻；渭水上涨起一层油腻，那是她们倒掉的胭脂水粉；烟雾弥漫，那是她们焚烧椒兰等香料。

*解析：此句运用了极为精妙的比喻和夸张手法，通过描写宫女梳妆打扮的场景，极力渲染阿房宫的奢靡。四句皆以“……也”的判断句式结尾，结构整齐，语气肯定。将“妆镜”比作“明星”，“晓鬟”比作“绿云”，生动形象。而“渭流涨腻”、“烟斜雾横”则从侧面烘托出宫女数量之多、生活之奢华，连渭水都因弃脂水而“涨腻”，空气中弥漫着香料的烟雾，其耗费之巨，令人咋舌。这种描写，既是对秦宫奢华的铺陈，也是对其挥霍无度的无声谴责。

四、珍宝之富，挥霍无度

6.燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。

*翻译：燕赵两国收藏的珍宝，韩魏两国聚敛的财富，齐楚两国的精品宝物，都是多少代、多少年，从他们的人民那里掠夺来的，堆积得像山一样。一旦国家灭亡，不能再占有，就都运送到了阿房宫。在这里，把宝鼎当作铁锅，把美玉当作石头，把黄金当作土块，把珍珠当作石子，随意丢弃，连绵不断，秦人看到这些，也不觉得太可惜。

*解析：此句写秦对六国珍宝的掠夺与挥霍。“燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英”，列举六国之富，“几世几年，剽掠其人，倚叠如山”，点明这些珍宝来之不易，是六国统治者长期搜刮民脂民膏的结果。“一旦不能有，输来其间”，则写出了秦的暴力掠夺。“鼎铛玉石，金块珠砾”，四个比喻，将珍贵的宝物等同于普通的器物，极度夸张地表现了秦人的暴殄天物。“弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜”，更是将其挥霍无度、麻木不仁的心态刻画得入木三分。这段文字，既是对秦