标准物业租赁合同范本（中英文）.docxVIP

标准物业租赁合同范本（中英文）

物业租赁合同

PropertyLeaseAgreement

出租方（甲方）：

Lessor(PartyA):

法定代表人/授权代表：

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:

联系地址：

ContactAddress:

联系电话：

ContactPhoneNumber:

承租方（乙方）：

Lessee(PartyB):

法定代表人/授权代表：

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:

联系地址：

ContactAddress:

联系电话：

ContactPhoneNumber:

根据《中华人民共和国民法典》及其他相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方可依法出租的物业事宜，订立本合同。

InaccordancewiththeCivilCodeofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,andonthebasisofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,PartyAandPartyBhave,throughconsultation,reachedanagreementontheleasingofthepropertylegallyrentablebyPartyAtoPartyB,andherebyenterintothisContract.

第一条物业基本情况Article1BasicInformationoftheProperty

1.1物业位置及描述：甲方将其合法拥有（或有权出租）的坐落于[物业具体地址]（以下简称“该物业”）出租给乙方使用。该物业的建筑面积约为[建筑面积]平方米（最终以双方确认的实际测量面积为准，若有差异，租金不作调整/或租金按实际面积计算，多退少补）。

LocationandDescriptionoftheProperty:PartyAshallleasetoPartyBthepropertylegallyowned(orwiththerighttolease)byPartyAandlocatedat[SpecificAddressoftheProperty](hereinafterreferredtoastheProperty).ThegrossfloorareaofthePropertyisapproximately[GrossFloorArea]squaremeters(subjecttotheactualmeasuredareaconfirmedbybothparties;ifthereisanydiscrepancy,therentshallnotbeadjusted/ortherentshallbecalculatedbasedontheactualarea,withoverpaymentrefundedandunderpaymentmadeup).

1.2物业用途：该物业的用途为[例如：办公/商业/住宅]。乙方承诺，未经甲方书面同意，不得擅自改变该物业的用途。

1.3物业现状：甲方交付该物业时的现状为[例如：毛坯/简装/精装，附设施设备清单]。双方应于本合同签订时或交付当日共同对该物业及附属设施、设备进行清点、查验，并签署《物业交接确认书》（可作为本合同附件一）。

CurrentConditionoftheProperty:ThePropertyshallbedeliveredbyPartyAinitscurrentconditionas[e.g.,rough-in/first-phasedecoration/fulldecoration,withanattachedlistoffacilitiesandequipment].Bothpartiesshall,atthetimeofsigningthisContractoronthedeliverydate,jointlyinspectandinventorythePro