泰语翻译面试题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

泰语翻译面试题及答案

一、泰语翻译基础（5题，每题10分，共50分）

1.将以下泰语句子翻译成中文：

????????????????????????????

答案：欢迎您加入我们工作。

解析：该句为泰语常用问候语，????????????意为欢迎，???为敬语您，?????????????意为加入我们工作。译文采用商务场景常用表达，简洁得体。

2.将以下泰语句子翻译成中文：

??????????????????????????????????????

答案：您应谨慎使用此商品。

解析：??????意为您应，???????????????意为谨慎风险，????????????意为使用此商品。译文通过谨慎对应?????，符合产品说明书的警示语气。

3.将以下泰语句子翻译成中文：

????????????????????????????????????????????

答案：我们的服务品质高，支持多种语言。

解析：???????????????为我们的服务，???????????意为品质高，???????????????意为支持多种语言。译文通过品质高和支持的搭配，突出服务优势。

4.将以下泰语句子翻译成中文：

???????????????????????????????????????????????????

答案：您需准备与商品推广相关的事项。

解析：????????意为您需，??????????????????????????意为准备与...相关的事宜，?????????????????意为商品推广。译文采用商务场景常用被动式表达。

5.将以下泰语句子翻译成中文：

???????????????????????????????????????????

答案：请按文件规定步骤操作。

解析：????意为请，?????????????????意为按步骤操作，??????????????????????意为文件规定。译文通过按...步骤的搭配，符合操作指南的简洁性。

二、泰语商务翻译（5题，每题15分，共75分）

6.将以下泰语商务邮件片段翻译成中文：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

答案：您好，感谢您此次协助采购。如需进一步咨询，请随时联系我。

解析：??????????为商务问候，????????????????????????意为感谢支持，?????????????????????????????????意为联系咨询。译文通过协助采购进一步咨询等商务术语，保持专业感。

7.将以下泰语产品描述翻译成中文：

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

答案：此智能产品可轻松提升使用者身心素质。

解析：?????????????????意为智能产品，??????????????????????????????意为提升身心素质，?????????意为轻松便捷。译文通过智能产品身心素质等现代词汇，符合科技产品描述。

8.将以下泰语服务条款翻译成中文：

??????????????????????????????????????18???????????????????????????????????????????????

答案：使用条款：您需年满18岁，且无不良使用记录。

解析：????????????????????为标准条款表述，???????????18????????意为年满18岁，?????????????意为不良记录。译文通过冒号分隔，符合中文条款格式。

9.将以下泰语会议通知翻译成中文：

??????????????????????????????????????????????????15???????????????????????????????????????????????????

答案：通知：高层会议将于5月15日在素坤逸酒店召开，请直接出席。

解析：?????????????????意为高层会议，??????????????为泰国知名酒店名称，??????????????????????????意为请直接出席。译文保留会议地点专有名词，并使用通知体现公文风格。

10.将以下泰语商务谈判要点翻译成中文：

??????????????????????