《水浒传》第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔 白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感.docxVIP

《水浒传》第一回张天师祈禳瘟疫洪太尉误走妖魔

白话文翻译+阅读笔记+关键人物剖析+读后感

一、白话文翻译

（一）开篇：瘟疫肆虐与皇命下达

大宋仁宗皇帝在位期间，嘉祐三年三月初三五更三点，仁宗驾临紫宸殿，接受文武百官的朝贺。当时的场景极为隆重：祥云环绕着凤阁，瑞气笼罩着龙楼，带着晨露的宫花迎着仪仗剑戟，仙乐声中，大臣们身着锦绣朝服簇拥着皇帝。朝贺仪式结束后，殿头官高声喊道：“有要事的官员出列上奏，没事就卷帘退朝。”

这时，宰相赵哲、参政文彦博从百官中走出，上奏说：“如今京城瘟疫流行，百姓没法活下去，死伤的军民不计其数。恳请陛下赦免罪犯、放宽恩惠，减轻刑罚和赋税，以此祈求上天消除天灾，救济万民。”仁宗听后，立刻下令翰林院起草诏书：一方面赦免全国的罪犯，免除民间所有赋税；另一方面让京城的宫观寺院举办祈福法事消除灾祸。可没想到，这一年的瘟疫反而更加严重。仁宗得知后，忧心忡忡，再次召集百官商议对策。

百官之中，参知政事范仲淹越班上前启奏：“现在天灾横行，军民深陷苦难，日夜难以生存，很多人还遭受牢狱之灾。依臣的想法，要消除这场灾祸，应当宣召嗣汉天师连夜进京，在京城的禁院举办三千六百分罗天大醮（道教大型祈福仪式），向上天奏明情况，这样才能保佑民间消除瘟疫。”仁宗准了范仲淹的奏请，马上让翰林学士起草诏书，自己亲自用朱笔书写，还降下一炷御香，任命内外提点殿前太尉洪信为钦差，前往江西信州龙虎山，宣请嗣汉天师张真人连夜进京，祈求消除瘟疫。在金殿上点燃御香后，仁宗亲自把诏书交给洪信，洪信随即启程。

（二）途中：前往龙虎山与接诏场景

洪信领了圣旨，辞别仁宗后不敢耽搁。随从背着诏书，用金盒子装着御香，带着几十人，骑上驿站准备的马匹，一行人离开东京，直奔信州贵溪县。一路上，只见远山层叠翠绿，河水清澈见底，奇花像锦绣般铺满山林，嫩柳像金丝般随风舞动。天气晴朗暖和时，他们路过乡村小店；道路平坦时，夜晚就住在驿站。一行人在红尘中奔波，骑着骏马在大道上疾驰。

不久，洪信带着诏书和御香，经过多日跋涉抵达江西信州。信州的大小官员出城迎接，随后派人通知龙虎山上清宫的道众，准备迎接诏书。第二天，官员们陪同洪信来到龙虎山脚下，只见上清宫的道众们敲着钟、击着鼓，摆着香花灯烛，举着旌旗宝盖，伴着一派仙乐，下山来迎接诏书，一直将洪信等人迎到上清宫前才下马。

洪信抬头打量上清宫，只见这里青松弯弯曲曲，翠柏茂密幽深，门上挂着皇帝题写的匾额，窗户上贴着道家灵符。虚皇坛旁边，隐约能看到垂柳和名花；炼药炉周围，苍松和老桧相互掩映。左边有天丁力士陪同太乙真君，右边有玉女金童簇拥紫微大帝。还有披发持剑、踩着龟蛇的北方真武大帝，穿着拖鞋、戴着帽子、降服龙虎的南极寿星。前排站着二十八宿星君，后排列着三十二帝天子。台阶下流水潺潺，院墙后青山环绕，丹顶鹤、绿毛龟随处可见，树梢上有献果的苍猿，草丛里有衔着灵芝的白鹿。三清殿上金钟作响，道士们吟诵经文；四圣堂前玉磬声声，真人祭拜星斗。献香的台砌上，彩色霞光映照着碧琉璃；召将的瑶坛前，红日光影摇动着红玛瑙。清晨时宫门外出现祥云，让人误以为是天师来迎接太上老君。

上清宫的住持真人带着道童侍从，前后迎接，把洪信等人请到三清殿，将诏书供奉在殿中。洪信问监宫真人：“天师现在在哪里？”住持真人上前回禀：“回太尉的话，这一代祖师号‘虚靖天师’，生性清高，厌倦迎来送往，自己在龙虎山顶盖了一间茅庵修行养性，所以不住在本宫。”洪信追问：“现在天子下了诏书，怎么才能见到他？”真人答道：“请太尉先把诏书供奉在殿上，我们不敢擅自开启。先请太尉到方丈室喝茶，再商量见天师的办法。”随后，众人把诏书供在三清殿，陪着洪信到方丈室。洪信居中坐下，侍从献上茶水和斋饭，饭菜十分丰盛。

斋饭后，洪信又问：“既然天师在山顶茅庵，为什么不派人请他下来见我，宣读诏书？”真人回禀：“太尉，这一代祖师虽然在山顶，但道行极高，清高自在，不愿沾染凡尘，还能驾雾腾云，行踪不定，从来没下过山。我们平时也难得见到他，怎么能请得下来呢！”洪信着急地说：“现在京城瘟疫严重，皇上特意派我来，带着诏书和御香请天师，要办三千六百分罗天大醮消除天灾、救济百姓，这可怎么办？”真人说：“朝廷要救万民，除非太尉能拿出诚心，斋戒沐浴后换上布衣，不带随从，自己背着诏书、焚烧御香，步行上山祭拜，恳请天师，才能见到他。如果心不诚，就算白跑一趟，也见不到天师。”洪信说：“我从京城来就一直吃素，怎么会不诚心！既然这样，就按你说的，明天一早上山。”当晚众人各自休息。

（三）上山：诚心考验与天师化身

第二天五更，道众们起来准备好香汤和斋饭，请洪信起身。洪信用香汤沐浴后，换上干净的布衣，穿上麻鞋草鞋，吃过素斋，把诏书用黄罗包袱背在背上，手里提着银手炉，炉中燃着御香，独自上山。道众们把他送到后山，指了上山的路，真人又叮嘱：“太尉要救万民，千万别后悔，