英语翻译资格考试-英语翻译高级口译模拟37.docxVIP

英语翻译资格考试英语翻译高级口译模拟37

本次模拟考试严格按照全国翻译专业资格（水平）考试英语高级口译的命题要求和评分标准进行设计，旨在全面检验考生的英语口译综合能力和专业素养。考试内容涵盖政治、经济、文化、科技等多个领域的热点话题，要求考生在规定时间内完成英汉互译任务，准确传达源语言信息，同时保持译文的流畅性和专业性。

模拟考试分为两个主要部分：第一部分为英译汉，包含两段不同主题的英文材料，每段约300400词，内容涉及国际关系、经济发展等时事话题；第二部分为汉译英，同样包含两段中文材料，每段约250350字，主题涵盖中国文化、社会现象等方面。考生需在45分钟内完成全部翻译任务，要求译文准确、完整，语言表达规范，符合目标语的表达习惯。

本次模拟特别注重考察考生对专业术语的掌握程度、跨文化交际能力以及在高压环境下的心理素质和应变能力。通过本次模拟，考生能够客观评估自身的口译水平，有针对性地进行备考准备，为正式考试做好充分的心理和技术准备。

第一部分：英译汉

Passage1

Therapidadvancementofartificialintelligencetechnologyhasfundamentallytransformedtheglobaleconomiclandscape.AccordingtothelatestreportfromtheWorldEconomicForum,drivenautomationisexpectedtocreate97millionnewjobsworldwide2025,whilesimultaneouslydisplacing85millionexistingpositions.Thisparadigmshiftpresentsbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallengesforgovernments,businesses,andindividualsalike.

TheEuropeanUnionhastakenaleadingroleinestablishingregulatoryframeworksfordevelopmentanddeployment.ItsproposedActcategorizessystemsintodifferentrisklevelsandimposescorrespondingobligationsondevelopersandusers.Thisapproachaimstobalanceinnovationwithethicalconsiderations,ensuringthattechnologiesbenefitsocietywhileminimizingpotentialharms.

Passage2

第二部分：汉译英

段落一

段落二

中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉。近年来，文化自信建设取得显著成效，传统文化与现代科技深度融合，焕发出新的生机与活力。故宫博物院通过数字化手段让文物活起来，年接待观众超过1900万人次；敦煌研究院运用虚拟现实技术重现千年壁画，让世界文化遗产跨越时空限制。这些创新实践不仅增强了文化传承的广度和深度，也为国际文化交流搭建了重要桥梁。面向未来，我们需要在保护中发展、在发展中传承，让中华文化在新时代绽放更加绚丽的光彩。

评分标准

1.信息准确性（40%）：要求译文完整传达原文信息，无重大遗漏或误译，专业术语使用准确，数字、专有名词等细节处理恰当。

2.语言流畅性（30%）：译文表达自然流畅，符合目标语的表达习惯，句式结构合理，逻辑关系清晰，避免生硬直译和语序混乱。

4.时间管理（10%）：在规定时间内完成全部翻译任务，合理分配时间，确保各部分翻译质量均衡，避免因时间不足而影响整体表现。

考生应在日常训练中注重提升听力理解、笔记技巧、快速反应和语言组织能力，同时加强对时事政治、经济文化等专业知识的积累，为高级口译考试做好全面准备。