口译的主题识别和信息重组.pptVIP

第1页，共22页，星期日，2025年，2月5日口译中的理解口译理解实际上是一个包含听取信息、理解会意和逻辑分析在内的快速而复杂的过程。在这一过程中，译员不仅要听懂原语所承载的信息，还要对信息进行分析，找出信息的逻辑层次和关系，将信息的全貌和细节有机地梳理整合起来。在表达的过程中，没有外语听力训练中常见的问答题或选择题来提示原语的内容，因此译员脑中对信息要有清晰的思路，这样才能将信息一气呵成，而不会丢三落四，或者说到一半卡壳。另外，在这一过程中，口译员所承受的心理压力非常大，很容易造成注意力分配不均，有时会出现本来可以听懂的内容口译时反而听不懂的现象。第2页，共22页，星期日，2025年，2月5日SomestrategiesofunderstandingDeducethemeaningofthewordfromcontext,giventhenumberofcluesgot.(Thiscallsforthoroughknowledgeofthepassivelanguage.)Clarifythequestionwiththepeopleconcerned(e.g.theaudience,thespeaker);Constantactivelistening第3页，共22页，星期日，2025年，2月5日口译中的逻辑分析口译中的逻辑分析指的是对讲话进行纵向和横向的分析，纵向分析是指分清关键信息和辅助信息，即找出逻辑的层次；横向分析则是明确各信息点之间的逻辑关系，如因果关系、对比对照、举例说明等。逻辑分析的目的是为了透彻地理解原语讲话的内容，对信息的点（具体的信息内容）、线（各点之间的联系）和面（整体印象）进行全面的把握，以便于记忆和表达。信息经过分析加工，容易在记忆中留下更深的印象。第4页，共22页，星期日，2025年，2月5日口译中的逻辑分析逻辑分析练习可分为纵向分析和横向分析练习。纵向分析要求进行逻辑分层训练，即在听完一篇讲话后首先用一句话概括出讲话的中心内容，这是逻辑的最上层；围绕这一中心问题讲话人谈了哪几个方面的内容，这是第二层关系；而每个方面又具体谈了些什么，这是逻辑的下一个层次。第5页，共22页，星期日，2025年，2月5日口译中的逻辑分析横向分析的练习则要求我们找出信息之间的逻辑关系。一般的信息结构都遵从一定的逻辑关系模式，如：概括（generalization）、分类（classification）、因果（cause-effect）、对比对照（compare＆contrast）、按照时间、空间、步骤、重要性的顺序排列（(sequencing)、列举（simplelisting）、提出问题—解决问题（problem-solution）等。找逻辑关系可以根据线索词汇进行，如英文里表示概括关系的线索词汇有：tosumup,insummary,inconclusion,inbrief,inshort,onthewhole等；表示顺序的词汇有：first,second,furthermore,before,preceding,during,when,finally,meanwhile等；表示对比的词汇有：likewise,inthesamesense(vein),aswellas,incommonwith,both,similarly,comparedto等；表示对照的有：ontheotherhand,onthecontrary,otherwise(inanotherway),instead,still,yet,whereas,differently等；表示因果的则有：so,since,because,asaresult,consequently,leadingto，等等。第6页，共22页，星期日，2025年，2月5日口译中的逻辑分析逻辑分析要求在听取信息时不是被动地接收，而是在全神贯注地收听的同时，结合自己对口译情境和讲话人背景的了解，进行合理的分析和预测，这样才能更好地跟上讲话人的思路，缓解“听”的压力，使口译理解更轻松、更准确。第7页，共22页，星期日，2025年，2月5日语篇结构记忆1.篇章层面提纲式提纲式记忆指译员充分利用语篇的基本结构及其主要意义间的联系，把源语材料内容当作提纲或框架来处理。在此提纲或框架里，译员所“记”的内容是源语材料的主要意义及其联系。在随后所“忆”和“译”的阶段，译员则在所记的基本提纲的基础上，完整地归纳包括其他次要意义在内的全