句子翻译的基本技巧.pptVIP

Practice集邮，他最在行。每天夜里都要有人值班。实在太可笑了。爱美是自然的。他们对市场经济一无所知，他们公司因而蒙受了很大的损失。1989年中国成功地发射了第一枚洲际导弹。这部小说主要采用的是意识流的手法。第29页，共80页，星期日，2025年，2月5日Practice集邮，他最在行。Heisanexpertinstampcollecting.每天夜里都要有人值班。Theremustbeapersononnightduty.实在太可笑了。It’sabsurd.爱美是自然的。Itisnaturalforpeopletoadmirethebeautiful.第30页，共80页，星期日，2025年，2月5日Practice他们对市场经济一无所知，他们公司因而蒙受了很大的损失。Theirignoranceofthemarketeconomybroughthugelossestotheircompany.1989年中国成功地发射了第一枚洲际导弹。1989sawthesuccessfullaunchingofChina’sfirstintercontinentalguidedmissile.这部小说主要采用的是意识流的手法。Streamofconsciousnessisthemaintechniqueusedinthisnovel.第31页，共80页，星期日，2025年，2月5日主动与被动汉语的被动有形式标志的被动受、挨、遭、由、被、给、叫、让、为……所、被……所他受到热烈欢迎。我可不想挨骂。计划给打乱了。两人的活叫你一人给干完了。为表面现象所迷惑。第32页，共80页，星期日，2025年，2月5日主动与被动汉语的被动无形式标志的被动仓库锁起来了。枣红马牵出去了。文章写好了。信已经寄出去了。总的来说，汉语较少使用被动句。第33页，共80页，星期日，2025年，2月5日主动与被动英语的被动结构：bedone什么时候使用：不知道施动者不关心施动者回避提到施动者：回避、礼貌强调施动者行文需要第34页，共80页，星期日，2025年，2月5日主动与被动英语的被动文体：科技文章报刊文章官方文章第35页，共80页，星期日，2025年，2月5日任何企业都可以以合伙的方式经营。Anybusinessmaybeoperatedasapartnership.会议什么时候开？Whenwillthemeetingbeheld?然而，这一大套法律在会员国很少执行。Littleofthevastbodyoflawis,however,implementedinthememberstates.他昨晚在一家剧院遇刺身亡。Hewasassassinatedinatheatrelastnight.逻辑上的被动第36页，共80页，星期日，2025年，2月5日这份计划书是王磊提供的。ThisplanwasprovidedbyWangLei.彩虹是阳光穿过大气层中的小水滴形成的。Rainbowsareformedwhensunlightpassesthroughsmalldropsofwaterintheairenvelop.我的前三十年是在祖国西部度过的。Myfirstthirtyyearswerespentinthewestpartofmymotherland.是……的第37页，共80页，星期日，2025年，2月5日家家屋顶上都装了供接收电视信号的自制天线。Aself-madeantennaisinstalledontheroofofeveryhouseforreceivingtelevisionsignals.应该教育青少年讲真话。Teenagersshouldbetaughttospeakthetruth.无主句第38页，共80页，星期日，2025年，2月5日据了解，这个地区有丰富的自然资源。Theareaisknowntoberichinnaturalresources.有人看见她从办公室里走出来。Shewasseentogooutoftheoffice.人们总是希望生活将会越来越好。Itislonghopedthatthelifewillbecomebette