英语称呼习惯与研究.pdfVIP

英语国家人们相互间的称呼，和我国的习惯相差很大，值得我

们研究一下，以免在交往接触中使用不当。

对于几个或的成年男子，可尊称他们为gentlemen，意为“先生

们”。对于一位不知名的男子，可称为gentleman或sir,但不宜单独

用mister这个字称呼他，因为这是小孩子或较低微的人的口吻。对

于已知其姓氏的男子，可在他的姓(familyname)前冠以Mr.，如

Mr．Smith，但不要在他的名前冠以Mr．，如Mr．Jack。Mr．为

Mister的略语，也读为／misto／。用在姓前时，不要全部拼写出

来。比如说GregoryWood和MiloWeaver两个人．在初认识时可

互称Mr．Weaver和Mr．Wood，在比较熟识后，可互称对方的名

(firstname)，即Gregory(或Greg)和Milo．

按英语国家的习惯，妇女结婚后都使用丈夫的姓。一个已婚妇女的全

名是以自己的firstname加上丈夫的familyname。比如说Jane

Brown与GregWood结婚后，她便称为JaneWood，而Jane

Brown便成为她“未嫁时的名字”(maidenname)，而很少使用。她

在未嫁时被称为MissBrown，嫁后便被称为Mrs．Wood。Mrs．读

为／misiz／，由来于mistress，但后者现有别的意思．不再当“夫

人，太太”讲了。Mrs．从不脱离单独使用；问别人的夫人好，

说Howisthemissis?是故作诙谐、不登大雅的。对于熟悉的人.

国家称呼，和我们国家的特质关系非常大，值得

我们研究的一个，在紧急区生最不当。

对于几个名不见经传的情侣来说，可以称得上是君子了。对于一个

不知名的人，他们可以被称为绅士或先生，但可以被称为先生。的

略语，也读语/misto/。用在姓前时，不要拼写出来。例如，

GregoryWood和MiloWeaver是两个人。

选择英语电视的最作，天天都天天的姓。一个已婚天生的全名

的可以天婚天天的全名的可以天婚天天的剧情介绍的名得的后

名。便说简·布朗与格雷格·伍德后得上，她便便同为简·伍德，而

简·布朗便奖“未嫁时天得”(maiden名），而天夫人，太太”

讲了。夫人从不设计姐品名开用；问的夫人好，说怎么样？

是故作林谜题、不登大雅的。可以人。

JaneBrown不论婚前婚后都只称Jane就可以了。Jane和Greg

在一起可称为theWoods，意为”伍德两口子”。由于妇女结婚后有

改随夫姓的问题，故当一个女子说：“Iwouldrathernotchangemy

namenow．”意思是还不想结婚。一般情况下，夫妻互相以名

字相称；互称darling、dear、dearie的也不少．还有夫称妻为honey

或sweetheart的。在对第三者谈自己的丈夫或妻子时．视和第三者

熟悉的程度，可以说Mr．Wood、(Mrs．Wood)、Myhusband(My

wife)或Greg(Jane)；前两种比较正式，用于较不熟悉的人。我

们的“孩子”、“小康他”这类在英语中是没有的，但某些

地区(如某些地方)老年夫妻“跟着孩子称呼”．互相中叫Mom、

Pop。此外．在某些阶层中称自己丈夫为myoldman，称自己妻子

为myoldwoman，也是有的。如果妻子对丈夫忽然严肃地叫

Mr．Wood，或甚至说MydearMr．Wood，这就说明她生气了，

或者她要认真地谈清什么问题．气氛就比较紧张了。

父母常以爱称来叫自己的孩子，亲友互相称呼其孩子时也一样．这有

如我国孩子的小名，但这种爱称是有规律的。如

John—Johnny—Jack，William—Will—Bill，Robert—Bob，

Ronald—Ron，Reginald——Reggie——