郑州航空工业管理学院《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

郑州航空工业管理学院

《编译原理》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”

2、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？（）

A.加注解释时代背景

B.寻找目标语中类似的时代词汇

C.意译该词汇

D.保留原词汇

3、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）

A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.

4、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）

A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis

5、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）

A.准确翻译评价性词汇

B.保留原文的论证逻辑

C.适当调整语序以符合目标语表达习惯

D.以上都是

6、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）

A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression

7、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）

A.按照原文的夸张程度翻译

B.适当减弱夸张程度

C.转换为其他修辞手法

D.意译夸张的内容

8、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）

A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.

9、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）

A.这部电影基于一个真实的故事

B.这个影片是以一个真实故事为基础的

C.这部电影根据一个真实故事改编

D.此电影是建立在一个真实故事之上的

10、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责

11、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）

A.天气预报说明