部编版七年级语文下册文言文翻译及课本注释.docxVIP

部编版七年级语文下册文言文翻译及课本注释

亲爱的同学们，文言文是中华优秀传统文化的瑰宝，学好文言文，能让我们穿越时空，与古人对话，感受语言的魅力与思想的深度。部编版七年级语文下册的文言文篇目，皆是经典之作。本文章旨在为大家提供准确的翻译与详尽的课本注释，助力同学们更好地理解课文内涵，掌握文言知识。请注意，注释部分将侧重于对重点字词、特殊句式及文化常识的解读，力求专业严谨，希望能成为大家学习路上的得力助手。

《孙权劝学》

原文

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃遂拜蒙母，结友而别。

翻译

当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权管事了，不可不学习！”吕蒙用军中事务繁多来推辞。孙权说：“我难道想要你研究儒家经典成为专掌经学传授的学官吗？只是应当粗略地阅读，了解历史罢了。你说事务繁多，比得上我吗？我常常读书，自己认为（这样）大有好处。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃经过寻阳的时候，和吕蒙论议国家大事，（鲁肃）十分惊讶地说：“你现在的才干和谋略，不再是原来那个吴县的阿蒙了！”吕蒙说：“志士分别几天，就要重新用新的眼光看待，长兄知晓事情怎么这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，和吕蒙结为朋友，然后分别了。

注释

1.初：当初，起初。

2.权：指孙权，字仲谋，三国时吴国的创建者。

3.谓……曰：对……说。

4.吕蒙：字子明，三国时吴国名将。

5.卿：古代君对臣的爱称。朋友、夫妇间也以“卿”为爱称。

6.今：现在。

7.当涂掌事：当道，当权。涂，通“途”。掌事，掌管政事。

8.不可不学：不能不学习。

9.辞：推托。

10.以：介词，用。

11.军中多务：军中事务繁多。务，事务。

12.孤：古时王侯的自称。

13.岂：难道。

14.治经：研究儒家经典。治，研究。经，指《诗》《书》《礼》《易》《春秋》等书。

15.为：成为。

16.博士：当时专掌经学传授的学官。

17.邪：语气词，同“耶”。

18.但：只，只是。

19.当：应当。

20.涉猎：粗略地阅读。

21.见往事：了解历史。见，了解。往事，指历史。

22.耳：语气词，罢了。

23.孰若：谁比得上。孰，谁。若，比得上。

24.益：好处。

25.乃：于是，就。

26.始：开始。

27.就学：指从事学习。就，靠近。

28.及：到，等到。

29.鲁肃：字子敬，三国时吴国谋士。

30.过：经过。

31.寻阳：县名，在今湖北黄梅西南。

32.论议：讨论议事。

33.大惊：非常吃惊。

34.今者：如今，现在。

35.才略：才干和谋略。

36.非复：不再是。复，再。

37.吴下阿蒙：指在吴下时的没有才学的吕蒙。吴下，指吴县，如今江苏苏州。阿蒙，吕蒙的小名。阿，名词词头。

38.士别三日：与读书人分别几天。三，虚指，形容时间短。

39.即：就。

40.更：重新。

41.刮目相待：用新的眼光看待他。刮目，擦擦眼睛。待，看待。

42.大兄：长兄，这里是对同辈年长者的尊称。

43.何：为什么。

44.见事：知晓事情。

45.之：用于主谓之间，取消句子独立性，不译。

46.晚：迟。

47.遂：于是，就。

48.拜：拜见。

49.结友：结交为朋友。

50.而：表顺承，然后。

《木兰诗》

原文

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

翻译

叹息声一声连着一声，木兰对着房门织布。听不见织布机织布梭的声音，只听见木兰在叹息。

问木兰在想什么，问木兰在惦记什么。木兰也没有在想什么，木兰也没有在惦记什么。昨天夜里看见军中的文告，皇上大