2025年拍卖师商务信函与邮件英汉互译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年拍卖师商务信函与邮件英汉互译专题试卷及解析1

2025年拍卖师商务信函与邮件英汉互译专题试卷及解析

2025年拍卖师商务信函与邮件英汉互译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1.在拍卖师发送给潜在买家的邀请邮件中，“Wecordiallyinviteyoutoparticipatein

ourupcomingauction”最贴切的中文翻译是？

A、我们随意邀请您参加即将举行的拍卖会

B、我们诚挚地邀请您参加即将举行的拍卖会

C、我们强烈要求您参加即将举行的拍卖会

D、我们建议您参加即将举行的拍卖会

【答案】B

【解析】正确答案是B。“cordially”在商务信函中表示”诚挚地、热诚地”，符合正式邀

请的语气。A选项”随意”过于随意；C选项”强烈要求”语气过于强硬；D选项”建议”不

够正式。知识点：商务信函中的礼貌用语翻译。易错点：容易将”cordially”误译为”随意”

或”强烈”。

2.拍卖确认函中”Pleasenotethatallbidsarebinding”的准确翻译是？

A、请注意所有出价都是有效的

B、请注意所有出价都具有约束力

C、请注意所有出价都是可撤销的

D、请注意所有出价都需要批准

【答案】B

【解析】正确答案是B。“binding”在法律和商务语境中指”具有约束力的”。A选项”有

效”不够准确；C选项”可撤销”与原意相反；D选项”需要批准”是额外添加的意思。知识

点：法律术语的准确翻译。易错点：容易混淆”binding”与”valid”的含义。

3.在拍卖行发给竞买人的邮件中，“Thereservepricehasbeenmet”应翻译为？

A、保留价已达到

B、最高价已达到

C、起拍价已达到

D、成交价已达到

【答案】A

【解析】正确答案是A。“reserveprice”是拍卖术语”保留价”，指卖家愿意接受的最低

价格。B选项”最高价”是”hammerprice”；C选项”起拍价”是”startingprice”；D选项”成

2025年拍卖师商务信函与邮件英汉互译专题试卷及解析2

交价”是”finalprice”。知识点：拍卖专业术语翻译。易错点：容易混淆保留价与其他价格

术语。

4.拍卖师在邮件中告知买家”Paymentisduewithin7daysoftheauction”的正确翻

译是？

A、拍卖后7天内付款到期

B、拍卖后7天内必须付款

C、拍卖后7天内付款即可

D、拍卖后7天内付款建议

【答案】B

【解析】正确答案是B。“isdue”在此表示”到期必须支付”，带有强制性。A选项”到

期”不够明确；C选项”即可”过于宽松；D选项”建议”弱化了原意。知识点：商务信函中

的付款条款翻译。易错点：容易忽略”due”的强制性含义。

5.在拍卖行发送的物流通知中，“Theitemwillbeshippedviainsuredcourier”应翻译

为？

A、物品将通过普通快递寄送

B、物品将通过保险快递寄送

C、物品将通过挂号信寄送

D、物品将通过海运寄送

【答案】B

【解析】正确答案是B。“insuredcourier”指”保险快递”，即带有保险的快递服务。A

选项”普通快递”缺少保险含义；C选项”挂号信”是另一种邮寄方式；D选项”海运”与快

递无关。知识点：物流术语翻译。易错点：容易忽略”insured”的保险含义。

6.拍卖师在邮件中提到”absenteebid”的正确翻译是？

A、缺席出价

B、电话出价

C、现场出价

D、网络出价

【答案】A

【解析】正确答案是A。“absenteebid”是拍卖术语，指竞买人不在现场时提前提交

的书面出价。B选项”电话出价”是”telephonebid”；C选项”现场