语言行业翻译（小语种）岗位招聘考试试卷及答案.docVIP

语言行业翻译（小语种）岗位招聘考试试卷及答案

一、填空题（每题1分，共10分）

1.“我爱你”在法语中是______。

答案：Jetaime

2.日语中“谢谢”最常用的表达是______。

答案：ありがとうございます

3.西班牙语“早上好”是______。

答案：Buenosdías

4.韩语“再见”非敬语形式是______。

答案：??

5.德语中“一”是______。

答案：eins

6.阿拉伯语“你好”是______。

答案：??????

7.意大利语“是的”是______。

答案：sì

8.葡萄牙语“谢谢”是______。

答案：Obrigado（男性说）/Obrigada（女性说）

9.俄语“再见”常用______。

答案：Досвидания

10.泰语“水”是______。

答案：???

二、单项选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪个是法语“图书馆”的正确拼写？（）

A.bibliothèqueB.librarieC.bookstore

答案：A

2.日语中“学校”的读音是（）

A.がっこうB.きょうしつC.としょかん

答案：A

3.西班牙语“苹果”是（）

A.manzanaB.peraC.banana

答案：A

4.韩语“妈妈”的说法是（）

A.???B.???C.??

答案：B

5.德语中“蓝色”是（）

A.rotB.blauC.gelb

答案：B

6.阿拉伯语中“太阳”是（）

A.???B.???C.???

答案：A

7.意大利语“朋友”是（）

A.famigliaB.amicoC.lavoro

答案：B

8.葡萄牙语“汽车”是（）

A.carroB.bicicletaC.avi?o

答案：A

9.俄语“红色”是（）

A.синийB.красныйC.зеленый

答案：B

10.泰语“猫”是（）

A.???B.?????C.??

答案：A

三、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下属于法语常用时态的有（）

A.现在时B.简单过去时C.未完成过去时D.将来时

答案：ABCD

2.日语中以下哪些是形容动词的特点（）

A.词尾常为だB.修饰名词时用なC.修饰动词时用にD.词干可直接作谓语

答案：ABC

3.西班牙语中表示人称的代词有（）

A.yoB.túC.élD.ella

答案：ABCD

4.韩语中的元音有（）

A.?B.?C.?D.?

答案：ABCD

5.德语中复数形式变化规则包括（）

A.加-sB.加-eC.变音加-eD.特殊变化

答案：ABCD

6.阿拉伯语的书写特点有（）

A.从右往左写B.字母有多种形态C.无大小写之分D.有专门的标点符号

答案：ABC

7.意大利语中常用的打招呼用语有（）

A.CiaoB.BuongiornoC.BuonaseraD.Arrivederci

答案：ABC

8.葡萄牙语中“数字”相关词汇有（）

A.umB.doisC.trêsD.quatro

答案：ABCD

9.俄语中的格有（）

A.主格B.宾格C.属格D.与格

答案：ABCD

10.泰语中的声调有（）

A.中调B.低调C.高调D.升调

答案：ABCD

四、判断题（每题2分，共20分）

1.法语中所有名词都有阴阳性之分。（）

答案：对

2.日语中“は”作助词时读音为“わ”。（）

答案：对

3.西班牙语中形容词要和所修饰的名词保持性数一致。（）

答案：对

4.韩语中“???”是终结词尾，用于正式场合。（）

答案：对

5.德语中动词在第二位是基本语序规则之一。（）

答案：对

6.阿拉伯语是联合国工作语言之一。（）

答案：对

7.意大利语中重音一般落在倒数第二个音节上。（）

答案：错

8.葡萄牙语和西班牙语有很多相似之处。（）

答案：对

9.俄语中形容词需要和名词在性、数、格上保持一致。（）

答案：对

10.泰语中没有时态的严格区分。（）

答案：错

五、简答题（每题5分，共20分）

1.请简述翻译小语种时文化背景知识的重要性。

答案：文化背景知识在小语种翻译中至关重要。不同国家和地区有着独特的文化、习俗、价值观等。这些会影响语言表达，比如一些词汇、习语带有特定文化内涵，若译者缺乏了解，可能导致误译。如在某些文化里颜色词象征意义不同，翻译时需准确把握。而且文化背景能帮助理解文本深层次含义，使译文更符合目标语言受众的表达习惯和思维方式，增强译文的准确性、可读性和可接受性，避免因文化差异产生误解。

2.举例说明小语种翻译中如何处理一词多义现象。

答案：在小语种翻译中，处理一词多义要结合语境。比如法语“lever”，有“举起”“抬起”意思，如“leverlebras”（举起手臂）；也有“解除”含义，像“leverlinterdiction”（解除禁令）。翻译时要根据上下文判断。分析句子逻辑和主题，若文本围绕解除限制相关