方言能力评估题集及参考答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言能力评估题集及参考答案

一、方言词汇辨析题（共5题，每题4分，总计20分）

1.题目：请解释以下三组词语在闽南话和普通话中的不同含义。

-(1)厝（闽南话）与家（普通话）

-(2)阿嬤（闽南话）与奶奶（普通话）

-(3)面（闽南话）与面条（普通话）

2.题目：比较以下三组词语在粤语和普通话中的不同用法。

-(1)饮茶（粤语）与喝茶（普通话）

-(2)搞掂（粤语）与完成（普通话）

-(3)冇得（粤语）与没有（普通话）

3.题目：说明以下三组词语在客家话和普通话中的语义差异。

-(1)老表（客家话）与亲戚（普通话）

-(2)佢（客家话）与他/她（普通话）

-(3)食饭（客家话）与吃饭（普通话）

4.题目：分析以下三组词语在吴语（如上海话）和普通话中的词义区别。

-(1)伊（上海话）与他/她（普通话）

-(2)勒（上海话）与在（普通话）

-(3)囡囡（上海话）与孩子（普通话）

5.题目：对比以下三组词语在东北话和普通话中的不同含义。

-(1)咋子（东北话）与怎么（普通话）

-(2)咋呼（东北话）与吵闹（普通话）

-(3)老疙瘩（东北话）与麻烦（普通话）

二、方言语音辨析题（共10题，每题2分，总计20分）

1.题目：普通话的声母z、c、s在粤语中分别对应哪些声母？

2.题目：普通话的韵母ao在闽南话中通常如何发音？

3.题目：普通话的声调阳平在客家话中通常对应哪种声调？

4.题目：普通话的声母n、l在吴语（如上海话）中如何区分？

5.题目：普通话的韵母ing在东北话中通常如何变化？

6.题目：普通话的声调去声在粤语中通常如何变化？

7.题目：普通话的声母q、x、ch在闽南话中如何发音？

8.题目：普通话的韵母ui在客家话中通常如何发音？

9.题目：普通话的声调上声在吴语（如上海话）中如何变化？

10.题目：普通话的韵母er在东北话中通常如何变化？

三、方言语法结构题（共5题，每题4分，总计20分）

1.题目：请分析以下句子在粤语中的常见语序变化：

-我食饭（普通话）→粤语

2.题目：请解释以下句子在闽南话中的常见语法现象：

-佇那里（闽南话）→普通话

3.题目：请说明以下句子在客家话中的常见语法结构：

-阿妈教我写字（普通话）→客家话

4.题目：请分析以下句子在吴语（如上海话）中的常见语法变化：

-侬晓得（上海话）→普通话

5.题目：请解释以下句子在东北话中的常见语法现象：

-他咋呼啥（东北话）→普通话

四、方言句子翻译题（共5题，每题5分，总计25分）

1.题目：将以下普通话句子翻译成闽南话：

-明天我要去厦门旅游

2.题目：将以下普通话句子翻译成粤语：

-今天天气很好

3.题目：将以下普通话句子翻译成客家话：

-我昨天吃了晚饭

4.题目：将以下普通话句子翻译成吴语（如上海话）：

-你能不能帮我个忙

5.题目：将以下普通话句子翻译成东北话：

-这个事情真麻烦

五、方言口语表达题（共5题，每题5分，总计25分）

1.题目：请用闽南话表达你真聪明，并说明与普通话的差异。

2.题目：请用粤语表达我明天有空，并说明与普通话的差异。

3.题目：请用客家话表达今天天气不好，并说明与普通话的差异。

4.题目：请用吴语（如上海话）表达我要去吃饭，并说明与普通话的差异。

5.题目：请用东北话表达你先等一下，并说明与普通话的差异。

参考答案及解析

一、方言词汇辨析题（共5题，每题4分，总计20分）

1.答案：

-(1)厝（闽南话）指房屋，家（普通话）更抽象，指家庭或归属感。

-(2)阿嬤（闽南话）指奶奶，奶奶（普通话）更正式。

-(3)面（闽南话）指面条，面条（普通话）更具体。

解析：闽南话中厝强调居住空间，阿嬤强调亲属关系，面强调食物形态，与普通话的抽象性或正式性形成对比。

2.答案：

-(1)饮茶（粤语）指社交活动，喝茶（普通话）更狭义。

-(2)搞掂（粤语）指完成，完成（普通话）更书面化。

-(3)冇得（粤语）指没有，没有（普通话）更正式。

解析：粤语中饮茶扩展为社交，搞掂口语化，冇得简化，与普通话的正式性形成对比。

3.答案：

-(1)老表（客家话）指亲戚，亲戚（普通话）更广泛。

-(2)佢（客家话）指他/她，他/她（普通话）更标准。

-(3)食饭（客家话）指吃饭，吃饭（普通话）更具体。

解析：客家话中老表限定范围，佢简化，食饭强调动作，与普通话的规范性形成对比。

4.答案：

-(1)伊（上海话）指他/她，他/她（普通话）更标准。

-(2)勒（上海话）指在，在（普通话）更正式。

-(3)囡