2025年超星尔雅学习通《德语口译方法与技巧》章节测试题库及答案解析.docxVIP

2025年超星尔雅学习通《德语口译方法与技巧》章节测试题库及答案解析

单位所属部门：________姓名：________考场号：________考生号：________

一、选择题

1.德语口译过程中，译员应优先关注（）

A.译语的表达流畅性

B.源语的发音准确性

C.译语的文化适应性

D.源语的情感色彩

答案：B

解析：在德语口译过程中，确保源语的发音准确性是首要任务，这有助于听众理解原文信息。译语的表达流畅性和文化适应性虽然重要，但应在准确传达源语信息的基础上进行。源语的情感色彩虽然需要传达，但不是优先关注的重点。

2.德语口译中，KonjunktivII主要用于（）

A.陈述事实

B.表达假设

C.提出建议

D.进行命令

答案：B

解析：德语中的KonjunktivII主要用于表达假设、愿望、可能性等非真实情况，因此在进行口译时，如果源语中使用了KonjunktivII，译员应将其翻译为表达假设的译语。

3.德语口译中，einerseits...andererseits的结构通常表示（）

A.因果关系

B.选择关系

C.对立关系

D.并列关系

答案：C

解析：德语中的einerseits...andererseits结构通常用于表示对立或对比关系，因此在口译时，译员应将其翻译为表达对立或对比关系的译语。

4.在德语口译场合，译员应避免（）

A.使用专业术语

B.过度解释

C.保持中立

D.使用通俗语言

答案：B

解析：在德语口译场合，译员应避免过度解释，因为这可能会干扰源语的流畅性，影响听众的理解。使用专业术语、保持中立和使用通俗语言都是口译中常见的做法。

5.德语口译中，danken的过去分词是（）

A.gedankt

B.dankend

C.gedanktworden

D.dankt

答案：A

解析：德语动词denken的过去分词是gedacht，因此denken的过去分词应为gedankt。

6.德语口译中，um...zu...结构通常表示（）

A.目的

B.原因

C.方式

D.结果

答案：A

解析：德语中的um...zu...结构通常用于表示目的，因此在口译时，译员应将其翻译为表达目的的译语。

7.在德语口译过程中，译员应具备的能力之一是（）

A.良好的记忆力

B.快速的打字速度

C.熟练的驾驶技能

D.出色的绘画能力

答案：A

解析：在德语口译过程中，译员需要具备良好的记忆力，以便在口译过程中准确记忆源语信息，并在需要时进行回忆和补充。

8.德语口译中，wenn的虚拟式现在时第一人称单数形式是（）

A.wenn

B.w?ren

C.w?re

D.bin

答案：C

解析：德语中的虚拟式现在时第一人称单数形式通常是在动词原形后加上w?re，因此wenn的虚拟式现在时第一人称单数形式是w?re。

9.德语口译中，sichfreuenauf的结构表示（）

A.感到愤怒

B.表达遗憾

C.表达期待

D.表示怀疑

答案：C

解析：德语中的sichfreuenauf结构通常表示期待或高兴，因此在口译时，译员应将其翻译为表达期待或高兴的译语。

10.在德语口译场合，译员应注意（）

A.译语的语言风格

B.源语的语速

C.译员的个人情绪

D.听众的年龄

答案：B

解析：在德语口译场合，译员应注意源语的语速，以便准确理解源语信息，并在口译过程中保持与源语的同步。译语的语言风格、译员的个人情绪和听众的年龄虽然也需要注意，但不是首要关注的重点。

11.德语口译员在会议开始前，通常需要进行（）

A.简单的才艺表演

B.详细的专业知识问答

C.与发言者的深入交流

D.严格的身体检查

答案：C

解析：德语口译员在会议开始前，与发言者的深入交流是必要的环节，这有助于译员了解发言者的背景、意图和可能使用的关键术语，为接下来的口译工作做好准备。简单的才艺表演、严格的专业知识问答和严格的身体检查与口译工作无关。

12.德语中的“danken”在“Ichdankedir”句中意为（）

A.思考

B.感谢

C.祝贺

D.请求

答案：B

解析：在德语日常会话中，“Ichdankedir”是一句常用的表达感谢的句子，“danken”在此处的含义是“感谢”。思考、祝贺和请求虽然都是常见的动作或情感，但与“Ichdankedir”的含义不符。

13.德语口译中，处理长句时，译员常采用的方法是（）

A.逐字翻译

B.碎片处理

C.完整记录

D.暂停等待

答案：B

解析：德语口译中，处理长句时，译员常采用碎片处理的方法，即将长句分解为几个短句或关键词组，分别进行翻译，这样可以避免遗忘信息，并使译语更加流