中译日校对与优化研究报告.pdfVIP

陈翻译大获成功，成绩斐然。

我们打破了巨大的，取得了巨大的成功。

2020当我们迈向2020年时，我也会墙壁。会议的翻译

88%的上市公司现在拥有2或独立董事，而几年前仅为17%5。数字是

完整的。

好的

袁

1这句话的意思有点奇怪。。。

，我们面前有巨大的，我们着一堵高墙，但我们只要努力就

能克服它。好的

企业管治守则

陈

大活躍翻译成成功可以么，我们到时候来讨论一下

大きな壁を打ち破りました应该翻译为打破了巨大的，而不是获得巨大的

成功。

2020年に向かって私も壁に挑戦する。翻译成会更好一些

独立社外取締役を2名以上置いている上場企業は5年前はわずか17％でした

が、今や88％になっています。数字错了。

总体虽然节奏慢，但不会慌张Good

袁

1分钟处的译文有些怪。。。

无论我们的前方有多大的，有多高的墙壁阻挡着我们的前进，只要我们能努

力就能将其打破。Good

コーポレート・ガバナンス・コードコード是准则，不是活动

中译日

陈

不受约束，越界，好

不要被困住，把自己封闭起来

转移？我应该考虑一下吗？“分散注意力”是一个更好的词吗？

人们的希望在互相等待，但同时“还有另外一个”。翻译得好

袁

我的研究中发生了什么：由于我们的需求与东方和西方不同，我们的悲剧或性的想法分散了。

需求玩具机。一个关于很少有人参与的的故事（不是根据他们的）

能力下降。可以减少吗？

体都城市流量

中译日

陈

野放し踏み外すグッド

とりこもるじゃなくて、閉じこもる

気をそらす？検討すべし「紛らわす」の方がよいかな？

人们希望待在一起，但是同时也“在别处”。訳し方グッド

袁

我研究这一现象：我们需要别的东西来分散我们的悲伤或者胡思乱想所以我们

需要玩。并不是那些参加的人说（彼らによるとじゃない）

能力が削られる削る可以这么用么？

总体都很流畅