德语翻译专业资格认证考试备考攻略.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译专业资格认证考试备考攻略

一、翻译填空题（共5题，每题4分，总计20分）

题目：

请根据上下文，将下列中文句子翻译成德语，并填入括号内。

1.“随着全球化的发展，跨文化交流日益频繁，这对翻译人员的专业能力提出了更高的要求。”

_（__）_

2.“德国制造业以其高精度和创新能力闻名于世，尤其以汽车和机械行业著称。”

_（__）_

3.“近年来，中德两国在环保领域的合作不断深化，双方共同推动绿色技术研发。”

_（__）_

4.“德国的‘双元制’职业教育模式在全球范围内具有示范效应，强调理论与实践相结合。”

_（__）_

5.“中德经济贸易协定不仅促进了双边贸易增长，也为两国企业提供了更多合作机会。”

_（__）_

答案与解析：

1._MitderEntwicklungderGlobalisierungnimmtderAustauschzwischenverschiedenenKulturenimmerst?rkerzu,wash?hereAnforderungenandieFachkompetenzderübersetzerstellt._

解析：句子结构采用“名词化”和“被动语态”符合德语表达习惯，如“derAustauschzwischenverschiedenenKulturen”（跨文化交流），“dieFachkompetenz”（专业能力），“sollengestelltwerden”（被提出）。

2._DiedeutscheIndustrieistweltweitfürihrePr?zisionundInnovationbekannt,insbesondereindenBereichenAutomobil-undMaschinenbau._

解析：“bekanntfür”（以……闻名），“insbesondere”（尤其），“imAutomobil-undMaschinenbau”（在汽车和机械行业）等词汇准确传达原文含义，符合德语商务语境。

3._IndenletztenJahrenvertiefensichdieZusammenarbeitzwischenChinaundDeutschlandimBereichUmwelttechnik,wobeibeideSeitengemeinsamanderEntwicklunggrünerTechnologienarbeiten._

解析：“vertiefensich”（不断深化），“wobei”（在……过程中），“grünerTechnologien”（绿色技术）等表述体现德语严谨性。

4._DeutschlandsdualeAusbildungssystemhatweltweitVorbildfunktion,daeseineengeVerbindungzwischenTheorieundPraxisbetont._

解析：“dualeAusbildung”（双元制），“Vorbildfunktion”（示范效应），“enigeVerbindung”（紧密联系）等术语精准，句式采用“da”（因为）引导原因状语从句。

5._DieChinesisch-DeutscheHandelsvereinbarungf?rdertnichtnurdasbilateraleHandelswachstum,sondernbietetauchmehrKooperationsm?glichkeitenfürUnternehmenbeiderL?nder._

解析：“f?rdert”（促进），“nichtnur...sondernauch”（不仅...而且），“Kooperationsm?glichkeiten”（合作机会）等结构符合德语逻辑表达。

二、翻译简答题（共3题，每题10分，总计30分）

题目：

请将下列中文段落翻译成德语，并简述翻译策略及文化适应性调整。

1.中文：

“德国的‘隐形冠军’企业虽规模不大，但在细分市场中占据重要地位，其创新能力和技术实力令人瞩目。”

2.中文：

“中德双方在可再生能源合作中，通过技术交流和市场共享，有效推动了绿色能源产业的发展。”

3.中文：

“德国的‘社会市场经济’模式强调竞争与社会保障的平衡，这一制度对全球经济发展具有深远影响。”

答案与解析：

1.德语翻译：

_Diedeutschen?verstecktenCha