2025武大翻译考研真题及答案.docVIP

2025武大翻译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词表示“翻译”？

A.translate

B.transfer

C.transform

D.transmit

2.“笔译”常见的英文表达是？

A.oraltranslation

B.writtentranslation

C.simultaneoustranslation

D.consecutivetranslation

3.以下哪种是翻译技巧？

A.词性转换

B.句子重组

C.增词减词

D.以上都是

4.“文化休克”英文是？

A.culturalshock

B.culturalimpact

C.culturalexchange

D.culturalheritage

5.翻译时“信达雅”是谁提出的？

A.严复

B.鲁迅

C.林语堂

D.傅雷

6.“直译”英文是？

A.literaltranslation

B.freetranslation

C.dynamictranslation

D.semantictranslation

7.“口译员”英文是？

A.interpreter

B.translator

C.linguist

D.bilingualist

8.“异化翻译”是？

A.foreignizingtranslation

B.domesticatingtranslation

C.literalforeignization

D.freedomesticization

9.“源语言”英文是？

A.targetlanguage

B.sourcelanguage

C.mothertongue

D.secondlanguage

10.“翻译标准”英文是？

A.translationcriteria

B.translationmethods

C.translationtools

D.translationtheories

答案：1.A2.B3.D4.A5.A6.A7.A8.A9.B10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译的原则包括？

A.忠实

B.通顺

C.优美

D.创新

2.以下属于口译形式的有？

A.同声传译

B.交替传译

C.视译

D.耳语传译

3.翻译中可能涉及的领域有？

A.文学

B.科技

C.商务

D.法律

4.翻译技巧包含？

A.词类转换

B.语序调整

C.被动语态处理

D.修辞手法运用

5.影响翻译的因素有？

A.文化差异

B.语言结构

C.语境

D.译者风格

6.以下哪些是翻译软件？

A.百度翻译

B.有道翻译

C.谷歌翻译

D.金山词霸

7.翻译理论流派有？

A.功能派

B.语言学派

C.文化学派

D.诠释学派

8.文学翻译要注意？

A.意境传达

B.风格再现

C.韵律节奏

D.人物刻画

9.商务翻译特点有？

A.准确性

B.专业性

C.简洁性

D.时效性

10.科技翻译需掌握？

A.专业术语

B.逻辑关系

C.语法规范

D.图表处理

答案：1.ABC2.ABCD3.ABCD4.ABC5.ABCD6.ABC7.ABCD8.ABCD9.ABCD10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译就是把一种语言文字转换成另一种语言文字。（）

2.口译比笔译更注重时效性。（）

3.直译就是逐字逐句翻译，不考虑语境。（）

4.文化因素对翻译影响不大。（）

5.所有翻译都必须遵循“信达雅”。（）

6.翻译软件能完全替代人工翻译。（）

7.文学翻译主要是为了传达信息。（）

8.商务翻译中不能有模糊表述。（）

9.科技翻译只要准确翻译术语就行。（）

10.译者的母语水平不影响翻译质量。（）

答案：1.√2.√3.×4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式与内容，意译侧重传达内涵。直译保留原文语言结构和表达方式，意译则根据目的语习惯灵活调整。

2.文化差异在翻译中有哪些体现？

体现在词汇、语法、语篇结构、价值观等方面。如颜色词文化含义不同，宗教词汇翻译有别，语篇逻辑表达差异，不同文化价值观影响用词。

3.怎样提高翻译能力？

多阅读原文积累知识，练习不同类型翻译