两岸科技名词对照.pptVIP

有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。习惯性（约定俗成）原则e.g.robot——机器人民族性（中文特性）原则尽量采用具有中国特色的名词Venus(“爱神”)——金星Jupiter(“大力神”)——木星氢氧氮……铜铁锡…… 名词定名时要考虑与国际接轨（概念上的接轨），以利于国际交流。单义性原则e.g.violenttyphoon（强台风）severetropicalstorm（强热带风暴）硬煤？软煤？ 定名时应避免采用普通生活用词，注意名词的学术性（学术意味）。学术性原则 menu—选单，又称“菜单”wildcatwell—野猫井—预探井watchdog—看门狗—把关定时器doghouse—狗窝—井场值班房catwalk—猫道—施工步道cow—母牛—核素发生器八、科技名词定名的协调原则习惯性（约定俗成）服从科学性副科服从主科，主科尊重副科分别定名，共存并列对以外国科学家人名命名的术语协调习惯性（约定俗成）服从科学性e.g.Lagoon——泻湖——潟湖副科服从主科，主科尊重副科e.g.probability——“几率”或“或然率”（物理学）——概率（主科数学）coefficientofstiffness；coefficientofrigidity——劲度系数、倔强系数、刚度系数——劲度系数（主科物理），又称刚度系数。废除倔强系数。分别定名，共存并列e.g.vector矢量（物理学）；向量（数学），又称矢量 electricpotential电势（物理学），电位（电子学）外国科学家人名命名的术语协调名从主人尊重规范约定俗成服从主科e.g.HaroGalaxy哈罗星系?阿罗星系(西班牙语)Menière美尼尔氏综合症?梅尼埃综合症(法语)Augershower澳格簇射?俄歇簇射(法语)Bessel白塞尔(天文学)?贝塞尔(数学)Eular欧勒(物理学)?“欧拉”(数学)Fortin福廷(物理学)?福丁(气象学)九、海峡两岸科技名词对照统一工作两岸分隔50多年，科技名词严重不统一影响两岸交流，互动效率低下“汪辜会谈”与两岸科技名词对照统一全国科技名词委积极推进并率先开展两岸名词工作两岸科技名词对照统一工作的做法与共识两岸名词工作的意义及作用1.两岸分隔50多年，科技名词严重不统一前言汉语科技名词审定与统一的意义汉语科技名词审定工作的特点汉语科技名词统一工作的历史沿革全国科技名词委的工作及成就全国科技名词委名词审定工作的方针、政策及规划如何进行汉语科技名词的审定与统一关于汉语科技名词的审定原则、方法科技名词定名的协调原则海峡两岸科技名词对照统一工作名词书与辞书、书刊之间的关系全国科技名词委与全国术标委的区别及相互间的协调原则希望 全国科学技术名词审定委员会（简称全国科技名词委），顾名思义是开展名词审定工作的机构。 这里的名词并非语法中动词、名词的名词，不是英语中的noun，而是term，或者是terminology，即为术语的意思。在我国，专家们习惯称其为名词，已经约定俗成。名词解释名词：表达或限定专业概念的约定性语言符号。科技名词规范化：将科技领域的每一个科学概念起一个科学的恰当的名字，并给以正确的定义；将已混乱的不一致的名词进行审定和统一。一、汉语科技名词审定与统一的意义消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播书同文，物同名，维系国家统一支撑学科建设，保障科技协调发展保障科技书刊、文献检索的质量防止“语言入侵”，维护语言健康保障贸易顺畅，避免经济损失传承和推广中华文化1．消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播人机学/人类工程学/工作环境改造学/功效学humanengineering，biotechnology,engineeringpsychologyERGONOMICS功效学2．书同文，物同名，维系国家统一Internet一词从1994年引进至1996年短短两年时间内就产生了15种不同的汉语名称，如国际互联网