中级口译笔试题库及答案.docVIP

中级口译笔试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在口译过程中，遇到听不懂的词汇时，应该采取哪种策略？

A.马上询问发言人

B.尝试用同义词或解释来弥补

C.忽略该词汇，继续翻译

D.假装听懂，事后查阅资料

答案：B

2.口译员在翻译时，应注意保持哪种语气？

A.过于正式

B.过于随意

C.与发言人一致

D.完全中立

答案：C

3.在口译过程中，如果发言人使用了俚语，口译员应该如何处理？

A.直接翻译俚语

B.忽略俚语，继续翻译

C.解释俚语的意思

D.用正式词汇替换俚语

答案：C

4.口译员在翻译时，应注意避免哪种行为？

A.使用专业术语

B.加入个人观点

C.保持客观中立

D.使用简洁明了的语言

答案：B

5.在口译过程中，如果遇到发言人语速过快，口译员应该如何处理？

A.提醒发言人放慢语速

B.尝试快速记录，事后补充

C.忽略语速，继续翻译

D.假装听懂，事后查阅资料

答案：B

6.口译员在翻译时，应注意保持哪种态度？

A.过于自信

B.过于谦虚

C.谦虚谨慎

D.完全中立

答案：C

7.在口译过程中，如果发言人使用了专业术语，口译员应该如何处理？

A.直接翻译专业术语

B.忽略专业术语，继续翻译

C.解释专业术语的意思

D.用通俗词汇替换专业术语

答案：C

8.口译员在翻译时，应注意避免哪种错误？

A.语法错误

B.词汇错误

C.事实错误

D.语气错误

答案：C

9.在口译过程中，如果遇到发言人使用了双关语，口译员应该如何处理？

A.直接翻译双关语

B.忽略双关语，继续翻译

C.解释双关语的意思

D.用同义词替换双关语

答案：C

10.口译员在翻译时，应注意保持哪种状态？

A.过于紧张

B.过于放松

C.轻松自然

D.完全中立

答案：C

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.口译员在翻译时应注意哪些方面？

A.语法准确性

B.词汇丰富性

C.事实准确性

D.语气一致性

E.语速适中

答案：A,B,C,D,E

2.在口译过程中，口译员应注意避免哪些行为？

A.加入个人观点

B.使用不恰当的俚语

C.忽略发言人语气

D.过于紧张

E.使用过于正式的语言

答案：A,B,C,D,E

3.口译员在翻译时，应注意保持哪些态度？

A.谦虚谨慎

B.客观中立

C.过于自信

D.过于谦虚

E.轻松自然

答案：A,B,E

4.在口译过程中，如果遇到发言人使用了专业术语，口译员应该如何处理？

A.解释专业术语的意思

B.用通俗词汇替换专业术语

C.直接翻译专业术语

D.忽略专业术语，继续翻译

E.提醒发言人使用通俗词汇

答案：A,B,C

5.口译员在翻译时，应注意避免哪些错误？

A.语法错误

B.词汇错误

C.事实错误

D.语气错误

E.语速过快

答案：A,B,C,D,E

6.在口译过程中，口译员应注意保持哪些状态？

A.过于紧张

B.过于放松

C.轻松自然

D.完全中立

E.语速适中

答案：C,E

7.口译员在翻译时应注意哪些方面？

A.语法准确性

B.词汇丰富性

C.事实准确性

D.语气一致性

E.语速适中

答案：A,B,C,D,E

8.在口译过程中，如果遇到发言人使用了双关语，口译员应该如何处理？

A.解释双关语的意思

B.直接翻译双关语

C.用同义词替换双关语

D.忽略双关语，继续翻译

E.提醒发言人使用明确表达

答案：A,B,C,E

9.口译员在翻译时，应注意保持哪些态度？

A.谦虚谨慎

B.客观中立

C.过于自信

D.过于谦虚

E.轻松自然

答案：A,B,E

10.在口译过程中，口译员应注意避免哪些行为？

A.加入个人观点

B.使用不恰当的俚语

C.忽略发言人语气

D.过于紧张

E.使用过于正式的语言

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.口译员在翻译时，应注意保持完全中立的态度。

答案：错误

2.在口译过程中，如果遇到发言人使用了俚语，口译员应该直接翻译俚语。

答案：错误

3.口译员在翻译时，应注意避免加入个人观点。

答案：正确

4.在口译过程中，如果遇到发言人语速过快，口译员应该提醒发言人放慢语速。

答案：错误

5.口译员在翻译时，应注意保持轻松自然的状态。

答案：正确

6.在口译过程中，如果遇到发言人使用了双关语，口译员应该解释双关语的意思。

答案：正确

7.口译员在翻译时，应注意避免语法错误。

答案：正确

8.在口译过程中，口译员应注意避免事实错误。

答案：正确

9.口译员在翻译