2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1113）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的首要原则是（）

A.语言流畅性

B.文化适配性

C.信息准确性

D.表达简洁性

答案：C

解析：外交文本直接涉及国家利益与立场，信息失准可能引发误解甚至外交纠纷，因此准确性是首要原则。其他选项（流畅性、文化适配性、简洁性）虽重要，但需以准确为前提。

以下哪类文本不属于典型外交翻译范畴？（）

A.元首致辞

B.商业合同

C.联合声明

D.照会

答案：B

解析：外交翻译主要针对外交场景下的官方文本，如元首致辞、联合声明、照会等；商业合同属于经贸领域，不属于典型外交翻译范畴。

“互不干涉内政”的标准英文译法是（）

A.Nointerferenceineachother’sinternalaffairs

B.Non-interferenceineachother’sinternalaffairs

C.Donotinterfereineachother’sinternalmatters

D.Mutualnon-interferenceininternalissues

答案：B

解析：“互不干涉内政”是国际共识性表述，标准译法为“Non-interferenceineachother’sinternalaffairs”（首字母大写强调原则性）。其他选项或用词不正式（如“Nointerference”），或偏离通用表述（如“internalmatters”）。

外交谈判中“底线”的翻译应优先考虑（）

A.口语化表达

B.模糊处理

C.精准对应

D.文学修饰

答案：C

解析：谈判中“底线”是核心利益表述，需精准对应（如“redline”或“bottomline”），避免歧义。其他选项（口语化、模糊、修饰）可能导致立场误解。

以下哪项是外交翻译中“文化负载词”的典型处理方式？（）

A.直接音译

B.完全意译

C.直译加注释

D.省略不译

答案：C

解析：文化负载词（如“和而不同”）需兼顾源语文化内涵与目标语理解，直译加注释（如“harmonywithoutuniformity(héérbùtóng)”）是常用方法。直接音译（如“hexuetong”）可能丢失含义，完全意译可能弱化文化特色，省略不译则违背信息完整。

外交记者会翻译的核心挑战是（）

A.文学性要求高

B.即时性压力大

C.术语量少

D.立场倾向性强

答案：B

解析：记者会为实时对话，译员需快速反应，即时性压力是核心挑战。其他选项（文学性、术语量、立场）均不符合记者会翻译特点（外交记者会强调准确、中立，术语密集）。

《联合国宪章》翻译中，“主权平等”应译为（）

A.Equalsovereignty

B.Sovereignequality

C.Equalityofsovereignty

D.Equalinsovereignty

答案：B

解析：“主权平等”是《联合国宪章》核心原则，标准译法为“Sovereignequality”（形容词+名词结构，符合法律文本表述习惯）。其他选项（如“Equalsovereignty”）语序不符合国际文件通用表达。

外交翻译中“建设性对话”的标准译法是（）

A.Constructivetalk

B.Constructivedialogue

C.Constructivediscussion

D.Constructiveconversation

答案：B

解析：“对话”在外交语境中强调正式性与持续性，“dialogue”比“talk”“discussion”“conversation”更符合官方表述（如“constructivedialogue”常见于联合声明）。

以下哪项不属于外交翻译的“三性”要求？（）

A.准确性

B.时效性

C.灵活性

D.严谨性

答案：C

解析：外交翻译强调“准确性、时效性、严谨性”，灵活性可能导致信息偏差，不符合外交文本要求。

元首欢迎宴会上“女士们、先生们”的英文翻译应为（）

A.Ladiesandgentlemen

B.Ladiesandsirs

C.Womenandmen

D.Ms.?andMr.?

答案：A

解析：“Ladiesandgentlemen”是国际场合通用的正式称呼，其他选项（如“Ladiesandsirs”不常用，“Womenandmen”过于口语，“Ms.?andMr.”需具体姓名）均不符合宴会致辞场景。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）（每题至少2个正确选项）

外交联合声明的翻译要