英语六级翻译与写作冲刺试卷2025：实战演练，提高翻译水平.docxVIP

英语六级翻译与写作冲刺试卷2025：实战演练，提高翻译水平

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：翻译

请将以下短文从中文翻译成英文：

随着中国经济的持续发展，科技创新在推动社会进步中的作用日益凸显。政府大力支持研发活动，鼓励企业进行技术革新。从人工智能到生物技术，从新能源到高端制造，中国正努力在多个前沿领域取得突破。这不仅关乎经济的竞争力，也深刻影响着人们的生活方式。然而，快速发展也带来挑战，如数字鸿沟、数据安全等问题需要得到妥善解决。公众教育水平的提升和对创新文化的培养，对于实现可持续发展至关重要。未来，中国需要继续营造有利于创新的环境，吸引全球人才，共同应对人类面临的复杂挑战。

第二部分：写作

Directions:Writeanessayof160-200wordsbasedonthefollowingpicture.Intheessay,youshouldfirstdescribethepictureandthenexplainitsintendedmeaning,andfinallygiveyourowncomments.

(以下是一幅图画：一位年轻人正坐在公园的长椅上，面前摊开着一本打开的书，旁边放着一杯茶。他的表情专注而满足，周围环境宁静。)

请根据图画内容完成写作任务。

试卷答案

第一部分：翻译

英文译文：

WiththecontinuousdevelopmentofChinaseconomy,theroleoftechnologicalinnovationindrivingsocialprogressisbecomingincreasinglyprominent.Thegovernmentstronglysupportsresearchanddevelopmentactivitiesandencouragesenterprisestoundertaketechnologicalinnovation.Fromartificialintelligencetobiotechnology,fromnewenergytohigh-endmanufacturing,Chinaisstrivingtoachievebreakthroughsinmultiplecutting-edgefields.Thisisnotonlyrelatedtoeconomiccompetitivenessbutalsoprofoundlyinfluencespeopleslifestyles.However,rapiddevelopmentalsobringschallenges,suchasthedigitaldivideanddatasecurityissues,whichneedtobeproperlyaddressed.Theimprovementofpubliceducationlevelsandthecultivationofaninnovationculturearecrucialforachievingsustainabledevelopment.Inthefuture,Chinaneedstocontinuecreatinganenvironmentconducivetoinnovation,attractingglobaltalenttojointlytacklecomplexchallengesfacinghumanity.

解析思路：

1.句式转换与逻辑连接：中文长句“随着...发展，...作用日益凸显”翻译时，可使用Withthecontinuousdevelopment...,therole...isbecomingincreasinglyprominent.的结构，用With引导伴随状语，清晰表达因果关系。使用isbecomingincreasinglyprominent翻译“日益凸显”，体现动态增长。

2.词汇选择准确：“持续发展”译为continuousdevelopment；“推动社会进步”译为drivingsocialprogress；“大力支持”译为stronglysupports；“研发活动”译为researchanddevelopmentactivit