第三节汉语人名地名英译.pptVIP

——第一回的部分姓名英译:周召孔孟程DukeChouDukeShaoConfuciusMenciusChengbrotherstheDukeofZhoutheDukeofShaoConfuciusMenciustheChengbrothers第30页，共53页，星期日，2025年，2月5日秦可卿QinKe-qing

武则天WuTse-tianWuZe-tian

赵飞燕（飞燕）ChaoFei-yanFlyingSwallow

太真LadyYangYangGui-fei

媚人Mei-jenSkybright

晴雯ChingWenMusk

麝月Sheh-yuehRipple

痴梦仙姑FairyofAmorousDreamsDream-of-bliss

钟情大士GreatMistressofPassionLoving-heart

引愁金女GoldenMaidBringingGriefAsk-for-trouble

度恨菩提SaintofTransmittedSorrowPast-regrets

兼美Chien-meiTwo-in-one

尤氏MadamYuYou-shi

?

第31页，共53页，星期日，2025年，2月5日第32页，共53页，星期日，2025年，2月5日上述姓名翻译部分地展示了译者对汉语姓名英译的处理手段。有遵循成译的，如将孔、孟译成Confucius和Mencius；有使用解释性翻译的，如将周、召、程译成DukeChou或theDukeofZhou、DukeShao或theDukeofShao、Chengbrothers或theChengbrothers；有用姓名译姓的如将张译成ChangChai或ZhangZai；有用拼音译姓加乳名的，如将秦可卿译成ChinKo-ching或QinKe-qing；有将姓加字译成姓加名的，如将温飞卿、米南宫、秦少游分别译成WenTing-yun、MiFei、ChinKuan或QinGuan的等。媚人、晴雯、麝月、兼美等，一家用拼音，另一家用意译；太真和尤氏，一家译成LadyYang与MadamYu，另一家译成YangGui-fei与You-shi，似乎将贵妃与尤氏都当成了名字；至于痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女、度恨菩提两家都采用了意译，但这些翻译传递给懂汉语的读者的，是译者们的惨淡经营和无奈。如果真如刘心武（2003）所言，痴梦仙姑、钟情大士、引愁金女和度恨菩提一方面分别对应于婚恋的四个阶段，另一方面又分别对应于对贾宝玉有重大影响的四位女士林黛玉、史湘云、薛宝钗和妙玉，那就无论如何译也译不出汉语的隐含意义了。另外，如前所述，《红楼梦》中的下层人士多用物化的名称命名，而上层人士的命名则遵从封建士大夫的命名传统。可能是为了体现这种区别，HawkesMinsford一般用拼音翻译社会上层人士的姓名，而意译翻译社会下层人士的物化了的姓名。但将赵飞燕和媚人分别译成了FlyingSparrow和Skybright是否将这两位社会上层人士也物化了？还是遵循以物化名称译物化姓名的原则？

第33页，共53页，星期日，2025年，2月5日?

HawkesMinsford译《红楼梦》第一卷卷尾所附部分人物姓名英译表

ADAMANTINAagenteelnunpersuadedbytheJiastotakeupresidenceintheProspectGarden

AMBERoneofGrandmotherJia’smaids

AROMABao-yu’schiefmaid

AUNTXUEwidowedsisterofLadyWangandmotherofXuePanandBao-chai

AUNTZHAO