英语专业八级古典文献翻译专项训练试卷2025（含答案）.docxVIP

英语专业八级古典文献翻译专项训练试卷2025（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：英译汉

阅读以下英文段落，将其中文翻译写在答题纸上。

ThepassagebelowisanexcerptfromShakespeares*Hamlet*,Act2,Scene2,spokenbyHamletuponseeinghisfathersghost.

Tobe,ornottobe,thatisthequestion:

Whethertisnoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune,

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles

Andbyopposingendthem.Todie:tosleep;

Nomore;andbyasleeptosayweend

Theheart-acheandthethousandnaturalshocks

Thatfleshisheirto,tisaconsummation

Devoutlytobewishd.Todie,tosleep;

Tosleep:perchancetodream:ay,therestherub;

Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

Mustgiveuspause:therestherespect

Thatmakescalamityofsolonglife;

Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

Theoppressorswrong,theproudmanscontumely,

Thepangsofdisprizdlove,thelawsdelay,

Theinsolenceofofficeandthespurns

Thatpatientmeritoftheunworthytakes,

Whenhehimselfmighthisquietusmake

Withabarebodkin?whowouldfardelsbear,

Togruntandsweatunderawearylife,

Butthatthedreadofsomethingafterdeath,

Theundiscoverdcountryfromwhosebourn

Notravellerreturns,puzzlesthewill

Andmakesusratherbearthoseillswehave

Thanflytoothersthatweknownotof?

Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;

Andthusthenativehueofresolution

Issickliedoerwiththepalecastofthought,

Andenterprisesofgreatpithandmoment

Withthisregardtheircurrentsturnawry,

Andlosethenameofaction.

第二部分：汉译英

阅读以下中文段落，将其英文翻译写在答题纸上。

《论语》中有一段关于学习态度的论述，选自《为政》篇：

子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”

“温故而知新，可以为师矣。”

“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”

这段话强调了学习与思考相结合的重要性。孔子认为，如果只是学习而不思考，就会迷惑而无所得；如果只是思考而不学习，就会陷入危殆。通过温习旧知识，获得新的理解和体会，才能成为老师。他还指出，在与人交往的过程中，都可以找到值得学习的地方，要选择别人的优点去学习，看到别人的缺点则反省自己加以改正。这体现了一种开放、谦逊、持续学习的精神，对中国古代教育思想产生了深远影响。

---

试卷答案

第一部分：英译汉

Tobe,ornottobe,thatisthequestion:

Whethertisn