法律英语翻译实践与技巧考试指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

法律英语翻译实践与技巧考试指南

一、英译中：合同条款翻译（5题，每题8分，共40分）

背景提示：以下条款选自《国际贸易术语解释通则2020》（Incoterms2020）中的“CFR”条款，需翻译至符合中国合同法语境的中文表述。

1.题目：

TranslatethefollowingclauseintostandardChineselegalterms:

ThesellershalldeliverthegoodsonboardthevesselnamedintheBillofLading,clearedfordestinationport,butthebuyershallbearallrisksandcostsoflossordamagetothegoodsfromthetimewhentheyareplacedonboardthevessel.

2.题目：

Translatethisclause,ensuringcompliancewithChinesemaritimelaw:

Anydelayinloadingshallbeatthesellersrisk,unlessthedelayiscausedbyfactorsbeyondthesellerscontrol,suchasbadweatherorstrike.

3.题目：

TranslatethefollowingintoalegallyenforceableChinesecontractterm:

Thebuyershallpaythefullpricewithin30daysafterthedateoftheinvoice,withoutanyinterestorpenalty,unlessthepaymentisdelayedduetoforcemajeure.

4.题目：

Translatethisliabilityclause,focusingonChinesetortlawprinciples:

Ifthegoodsaredamagedduringtransit,thesellershallnotbeliableunlessthedamageiscausedbyitsgrossnegligence.

5.题目：

Translatethisdisputeresolutionclause,incorporatingChinesearbitrationrules:

AnydisputearisingfromthiscontractshallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththerulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeCourt(CIETC),andthearbitralawardshallbefinalandbinding.

二、中译英：知识产权条款翻译（4题，每题10分，共40分）

背景提示：以下条款节选自《专利合作条约》（PCT）及中国《专利法》的相关规定，需翻译至符合英美专利法体系的英文表述。

1.题目：

TranslatethefollowingintostandardEnglishpatentlawterminology:

发明人有权获得专利权人的报酬，除非其已与专利权人书面约定放弃该权利。

2.题目：

Translatethisprovision,ensuringcompliancewiththeEuropeanPatentOffice(EPO)guidelines:

任何第三方不得以侵犯他人专利权为由，请求宣告该专利无效，除非其能证明该专利不符合授权条件。

3.题目：

Translatethisconfidentialityclause,usingappropriatelegalphrasingunderU.S.law:

受托方承诺对委托方提供的商业秘密信息承担严格的保密义务，未经委托方书面许可，不得向任何第三方披露。

4.题目：

Translatethislicensingclause,incorporatingChineseinte