科技英语翻译基本方法和技巧.docVIP

科技英语翻译基本方法和技巧

1.词义的引申

2.词类转换

2.1转换成汉语动词

2.2转换成汉语名词

2.3转换成汉语形容词

2.4转换成汉语副词

3.增词

3.1增加表示名词复数概念的词语

3.2增加表示时态的词语

3.3增加表示句子主语的词语

3.4增加原文中省略的词语

3.5增加具体化、明确化的词语

3.6增加起语气连贯作用的词语

1.词义的引申

英译汉时，有时会遇到某些词在词典中找不到适当的词义，如果生搬硬套词典中的释义，译文则不能确切地表达原文的意思，甚至造成误译。这时就应结合上下文和逻辑关系，根据汉语的表达习惯，引申词义。所谓词义引申，就是指对某些英语词汇的含义加以扩展和变通，使其更准确地表达原文词汇所表达的特定意思。词义的引申主要包括三个方面的内容。

1.1专业化引申

英语科技文章所使用的词汇有些借自日常生活用语，但在科技语境中已赋有了不同于日常语境的专业化语义。因此，翻译时应基于其基本意义，根据所涉及专业引申出其专业化语义。例如：

(1)Hismotherdiedofdifficultlabor．他母亲死于难产。(不译作“困难的劳动”)

(2)Themajorprobleminmanufacturingisthecontrolofcontaminationandforeignmaterial．制造时的一个主要问题是控制污染和杂质。(不译作“外界物质”)

(3)Therunningofsuchautomatedestablishmentsremainsonlyamatterofreadingvariousmetersmountedonpanels．管理这种自动化工厂只不过要求查看一下控制台上的各种仪表而已。(不译作“阅读”)

(4)Moreweightmustbeplacedonthepasthistoryofpatients．必须更加重视患者的病史。(不译作“过去的历史。”)

(5)Thebacterialpneumoniamaycomplicateinfluenzaatbothextremesofage．幼儿和老年流行性感冒患者可并发细菌性肺炎。(不译作“年龄的两个极端”)

(6)Thedoctormayinsertthinneedlesintotheskinofapatientatkeypointsalongmeridians．医生可以把一些细针沿病人身上的经络插进穴位中。(不译作“关键点”)

(7)Everythingisready，soIcallthemorningpaperuponthescreen．一切准备就绪，于是我把早报调入屏幕。(不译作“喊，叫”)

(8)Thiskindofwoodworkseasily．这种木料易于加工。(不译作“工作”)

(9)ThepatienthadbeengiventhreetransfusionsafterheWasadmittedintothehospital．病人人院后已输过三次血了。(不译作“给”)

(10)Thismedicineactswellontheheart．这种药治疗心脏病疗效很好。(不译作“对……起作用”)

1.2具体化或形象化引申

英语科技文章中有些字面语义颇为笼统或抽象的词语，若按字面译出，要么不符合汉语表达习惯，要么就难以准确地传达原文所表达的意思，在这种情况下，就应该根据特定的语境，用比较具体或形象化的汉语词语对英文词语所表达的词义加以引申。例如：

(1)Otherthingsbeingequal，copperheatsupfasterthaniron．其他条件相同时，铜比铁热得快。(不译作“事情”)

(2)Therearemanythingsthatshouldbeconsideredindeterminingcuttingspeed．在测定切削速度时，应当考虑许多因素。(不译作“事情”)

(3)Thethermometerrisesorfallsaccordingastheairishotorcold．温度计的液柱随空气的冷热而下降或上升。(不译作“温度计”)

(4)Australianresearchershavedevelopedanimplantablehearingprosthesisthatinserts22electrodes