2025年大学英译考试题库及答案.docVIP

2025年大学英译考试题库及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Themainpurposeoftranslationisto:

A.Preservetheoriginaltextsstyle

B.Conveythemeaningaccurately

C.Makethetextmoreentertaining

D.Highlighttheauthorspersonalviews

Answer:B

2.Whichofthefollowingisacommontranslationtechnique?

A.Literaltranslation

B.Culturaladaptation

C.Idiomatictranslation

D.Alloftheabove

Answer:D

3.Theprocessoftranslationinvolves:

A.Understandingthesourcelanguage

B.Convertingthetextintothetargetlanguage

C.Ensuringculturalaccuracy

D.Alloftheabove

Answer:D

4.Thetermregisterintranslationrefersto:

A.Thelevelofformalityinlanguage

B.Thecomplexityofthetext

C.Theauthorswritingstyle

D.Thetargetaudience

Answer:A

5.Thetranslationofidiomsoftenrequires:

A.Literaltranslation

B.Culturaladaptation

C.Technicalaccuracy

D.Historicalcontext

Answer:B

6.Theroleofatranslatorisprimarilyto:

A.Createanewwork

B.Preservetheoriginaltext

C.Enhancethetextformarketing

D.Interpretthetextforaspecificaudience

Answer:B

7.Thetermglossaryintranslationrefersto:

A.Alistoftechnicalterms

B.Asummaryofthetext

C.Acritiqueofthetranslation

D.Alistofidiomaticexpressions

Answer:A

8.Theprocessoftranslationismosteffectivewhen:

A.Thetranslatorisfluentinbothlanguages

B.Thetextisshortandsimple

C.Thetargetaudienceiswell-knowntothetranslator

D.Thesourcetextisculturallyneutral

Answer:A

9.Thetermtargetlanguageintranslationrefersto:

A.Thelanguagethetextistranslatedinto

B.Thelanguagethetextiswrittenin

C.Thelanguagethetranslatorspeaks

D.Thelanguagetheaudiencespeaks

Answer:A

10.Thetranslationoftechnicaldocumentsrequires:

A.Culturalsensitivity

B.Technicalaccuracy

C.Creativeinterpretation

D.Historicalcontext

Answer:B

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.Thechallengesoftranslationinclude:

A.Culturaldifferences

B.Languagebarriers

C.Tec