个人陈述的翻译.pptVIP

*【思考与练习4】个人简历翻译，注意格式与语言【练习】根据要求，按照格式，结合自己的实际情况，项目可以增减，内容要丰富充实，写一份个人简历，然后译成英语，注意表达格式与语言用词，通篇不可出现第一人称代词“I”。时间：25-30分钟。【要求】个人简历英语一般可用resume或curriculumvitae,美国人喜欢用resume，而英国人喜欢用curriculumvitae，curriculumvitae还可简写为CV，都是比较正式的用法。本小节结束*13.4.2毕业证、学位证

（DiplomaDegreeCertificate）毕业证、学位证属于实用文体类型，格式一般都有严格规定，比较固定；内容真实可靠，包括姓名、出生年月、就学时间、专业和毕业院校这几个反方面；语言简洁、明了、准确，用词也比较正规；结构固定简练，陈述客观事实；句式相对简单，常用被动句型、不完整句式；文本功能主要是书面证明被证明人学历和学位。*大多数发往国外的证书（件）及其公证书均要附有英语译文，有的还需出具“中文与译文相符”的证明文件，以证明其内容的。证书的格式、译文要准确真实可靠。比如中文的“兹证明……”“根据/按照/依据……”等，其相应的英文表达是“Thisistocertifythat...”和“inconformitywith，basedon，inaccordancewith，hereby的固定术语。*正因为毕业证、学位证都比较“正式”、“固定”，所以其翻译也就要坚持比较“固定”的原则，适当地灵活变通，参照“约定俗成”的固定模式就行了。*如果是奖状证书，翻译首先要符合格式要求，其次要准确传达原文的内容，反映文字风格和语言特点，同时还要文字庄重、严谨、贴切。例如：*普通高等学校毕业证书学生_________，性别_____，________年_____月_____日生，于______年____月至______年______月在本校______________专业_____年制______科学习期满，修完教学计划规定的全部课程，成绩合格，准予毕业。（公章）________大学校长：_____________证字编号________________年____月____日*模式A：_________(name),_______(sex),bornin________,wasadmittedtothe____________________DepartmentofthisUniversity,majoringin_________,fromSeptember_________toJuly________.Havingcompletedthefour-yearundergraduateprogramandsatisfiedalltherequirementsofthisUniversity,he(orshe)isherebyawardedthisCertificateofGraduation.(signature)Presidentof_______University*模式B：Letitbeknownthat_______(name),bornon_________,havingspecializedin_________the________DepartmentofthisUniversityfromSeptember________toJuly____________andhavingcompletedthefour-yearundergraduateprogram,isherebyawardedthisCertificateofGraduation(signature)