英文国际商事合同的语言特点.pptVIP

relieveanddischargeremise,releaseandforeverquitclaimrightsandinterests 权益shallandwillsoleandexclusivestandandbeinfullforcetermsandconditions 协议的条件(条款)trueandcorrectunderandsubjecttoAcknowledgeandconfess(古英语；古法语)Actanddeed(法语或拉丁语；古英语)Breakingandentering(古英语；古法语)Deemandconsider(古英语；古法语)Finalandconclusive(法语和拉丁语)Fitandproper(古英语；法语)Freeandclear(古英语；古法语)Give,devise,andbequeath(古英语；古法语;古英语)Goodsandchattels(古英语；古法语)Hadandreceived(古英语；法语)Inlieu,inplace,instead,andinsubstitutionof(法语；法语；古英语；古法语或拉丁语)Keepandmaintain(古英语；法语)Maintenanceandunkeep(法语;英语)Madeandprovided(古英语；拉丁语)Mindandmemory(古英语；古法语)Newandnovel(古英语；古法语)Pardonandforgive((法语；古英语)Peaceandquiet(法语；拉丁语)Right,title,andinterest(古英语；古英语；法语)Safeandsound(法语；中世纪英语)Saveandexcept(法语；拉丁语)Shunandavoid(古英语；法语)Willandtestament(古英语；拉丁语)全球化语境下，“汉语纯洁性”是道伪命题世界上的各类语言从来都是不纯洁的，一旦纯洁就会失去生命力，就成了一个表达过去的工具，而无法表达现在。数据显示，汉字在甲骨文中的数量约为3500个，到清代《康熙字典》收字47035个，迅速增长离不开外来词的持续借入。英语含80%外来词，越不“纯洁”的语言越有强大生命力近义词重复使用又体现在定义中：“Maintain”shallmeanoperate,service,repair,uphold,support,rebuild,renew,overhaul,pave,purge,scour,cleanse,empty,amend,keep,tend,replace,refurbish,improveanddecorateorsuchoftheforgoingasmaybeapplicableinthecircumstancesandintheinterestofgoodestatemanagementand“maintenance”shallbeconstructedaccordingly词的位置不能随意放：Onlybeneficiaryclaimsthatsheisentitledtopayment.Beneficiaryonlyclaimsthatsheisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatonlysheisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatsheonlyisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatsheisentitledonlytopayment.《法律英语中英双语文书中的句法歧义》陶博著复旦大学出版社2008年10月《法律英语中英双语法律文书中的语义歧义》陶博著复旦大学出版社2010年8月2词汇重复“elegantvariation”求雅换词Afoolishconsistencyisthehobgoblinoflittleminds英文中表达postpone可以：WaitPutoffSuspendDeferRescheduleDelayShelve律师LawyerAttorney-at-lawLegalrepresen