外研版九年级上册英语课文原文与翻译.docxVIP

外研版九年级上册英语课文原文与翻译

前言

本材料旨在为使用外研版九年级上册英语教材的师生提供课文原文与参考翻译对照，助力学生更深入地理解课文内容、把握语言要点，同时也为教师的教学工作提供便利。所有翻译力求忠实原文，兼顾中文表达习惯，希望能成为大家学习路上的有益伙伴。请注意，部分课文可能因版本细微调整而略有差异，建议与教材核对使用。

---

Module1WondersoftheWorld

Unit1Itsmorethan2,000yearsold.

课文标题：TheWondersoftheWorld

课文原文：

*Tony:LetscallWondersoftheWorldandjoininthediscussion.Ithinknaturalwondersaremoreinterestingthanman-madeones.AndIthinktheGiantsCausewayisthemostfantasticnaturalwonder.

*Lingling:Hmm,Iveneverseenit,soImnotsureIagreewithyou.Whydoyoulikeit,Tony?

*Tony:Well,Ivisitedittwoyearsago.Itshuge.Thereareabout40,000rocks,mostofthemwithsixsides.ItrunsforseveralhundredmetresontheeasterncoastofNorthernIreland.

*Lingling:Thatsoundsgreat,thoughIthinkVictoriaFallsinAfricaisevenmorefantastic.Itsabout1,700metreswideand100metreshigh.Youcanheartheloudnoiseafewkilometresaway.

*Betty:Wow,thatshuge!Butinmyopinion,man-madewondersaremoreexcitingthannaturalones.LookattheTerracottaArmy.Itsmorethan2,000yearsold.

*Daming:IagreewithBetty.AndIthinktheThreeGorgesDamisfantastictoo.Itsabout2,300metreslong,185metreshighand15metreswideatthetop.ItproduceselectricityformillionsofpeopleinChina.

*Lingling:ButtheGiantsCausewayisolderthantheTerracottaArmy.Itsabout500millionyearsold.

*Betty:Youreright.Butinmyopinion,man-madewondersaremoredifficulttobuildthannaturalones.

*Daming:IthinkweshouldcalltheWondersoftheWorldhotlinetofindout.Letssee...OK,Ivegotit.Hello?WondersoftheWorld?Weredoingaschoolprojectandweneedtodiscusswhichwonderstoinclude....

参考翻译：

*托尼：我们给“世界奇观”节目组打电话，加入讨论吧。我认为自然奇观比人造奇观更有趣。而且我觉得巨人堤道是最神奇的自然奇观。

*玲玲：嗯，我从没见过它，所以不确定我是否同意你的看法。托尼，你为什么喜欢它？

*托尼：哦，我两年前去过那里。它非常巨大，大约有四万多块岩石，大部分都是六棱柱形的。它在北爱尔兰东海岸绵延数百米。

*玲玲：听起来很不错，不过我认为非洲的维多利亚瀑布更神奇。它大约有1700米宽，100米高。