商务英语翻译题库及答案.docVIP

商务英语翻译题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.“CEO”的正确翻译是（）

A.首席执行官B.首席财务官C.首席运营官

答案：A

解析：“CEO”是“ChiefExecutiveOfficer”的缩写，意为首席执行官。首席财务官是“CFO”（ChiefFinancialOfficer），首席运营官是“COO”（ChiefOperatingOfficer）。

2.“marketingstrategy”的意思是（）

A.营销策略B.市场调研C.营销活动

答案：A

解析：“marketing”是营销，“strategy”是策略，所以“marketingstrategy”就是营销策略。市场调研是“marketresearch”，营销活动是“marketingactivities”。

3.“negotiation”的中文是（）

A.合作B.谈判C.竞争

答案：B

解析：“negotiation”指的是双方或多方为达成协议而进行的谈判协商过程。合作是“cooperation”，竞争是“competition”。

4.“productlaunch”表示（）

A.产品研发B.产品上市C.产品改进

答案：B

解析：“launch”有推出、发布的意思，“productlaunch”就是产品上市。产品研发是“productdevelopment”，产品改进是“productimprovement”。

5.“customerloyalty”意思是（）

A.客户满意度B.客户忠诚度C.客户投诉

答案：B

解析：“loyalty”是忠诚的意思，“customerloyalty”即客户忠诚度。客户满意度是“customersatisfaction”，客户投诉是“customercomplaint”。

6.“brandawareness”指的是（）

A.品牌形象B.品牌知名度C.品牌价值

答案：B

解析：“awareness”是意识、知晓，“brandawareness”就是品牌知名度。品牌形象是“brandimage”，品牌价值是“brandvalue”。

7.“supplychain”的翻译是（）

A.供应链B.产业链C.价值链

答案：A

解析：“supply”是供应，“chain”是链条，“supplychain”就是供应链。产业链更强调产业之间的关联，价值链侧重于价值创造环节。

8.“e-commerce”表示（）

A.电子商务B.电子政务C.电子数据交换

答案：A

解析：“e-”通常表示电子的，“commerce”是商业，所以“e-commerce”是电子商务。电子政务是“e-government”，电子数据交换是“EDI”（ElectronicDataInterchange）。

9.“after-salesservice”的意思是（）

A.售前服务B.售中服务C.售后服务

答案：C

解析：“after-”表示在……之后，“sales”是销售，所以“after-salesservice”是售后服务。售前服务是“pre-salesservice”，售中服务一般没有特定固定英文表述。

10.“exportmarket”指的是（）

A.国内市场B.国际市场C.出口市场

答案：C

解析：“export”是出口，“market”是市场，“exportmarket”就是出口市场。国内市场是“domesticmarket”，国际市场范围更广，包含进出口等多种市场形式。

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下属于商务活动的有（）

A.businessmeetings（商务会议）B.productexhibitions（产品展览）C.onlineshopping（网上购物）

答案：ABC

解析：商务会议、产品展览是常见商务活动形式，网上购物涉及商业交易，也属于商务范畴。

2.与“人力资源”相关的英文表述有（）

A.humanresourcesB.personnelmanagementC.laborforce

答案：ABC

解析：“humanresources”直接就是人力资源；“personnelmanagement”涵盖人事管理，也是围绕人力资源展开；“laborforce”指劳动力，也是人力资源的一部分。

3.表示“合同”的英文有（）

A.contract