口译实践巴斯口译录音测试案例分析与实践操作指南.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

口译实践巴斯口译录音测试案例分析与实践操作指南

一、英译汉（主旨归纳型）

说明：以下题目均为英译汉主旨归纳题，要求准确传达原文核心信息，无需逐字翻译，侧重逻辑与表达流畅性。

1.题目（10分）：

请将以下英文段落翻译成中文，要求主旨清晰、语言简洁，字数控制在150字以内。

Theglobalsemiconductorshortagehasdisruptedsupplychainsacrossmultipleindustries,includingautomotiveandconsumerelectronics.Expertsattributethiscrisistorisingdemand,geopoliticaltensions,andfactoryshutdownsduetothepandemic.Governmentsarerespondingwithincentivestoboostdomesticproduction,butthesituationmaypersistuntil2023.Companiesareexploringalternativesuppliersandinvestinginautomationtomitigaterisks.Thelong-termsolutionrequirescoordinatedeffortstostabilizethemarketandensuresustainablesupply.

2.题目（10分）：

请将以下英文段落翻译成中文，要求突出关键信息，字数控制在150字以内。

ChinasBeltandRoadInitiativehasfacedcriticismoverenvironmentalimpactanddebtsustainability.Criticsarguethatsomeprojectslacklong-termeconomicviability,leadingtostrandedassets.However,proponentshighlighttheinitiativesroleinpromotinginfrastructuredevelopmentandconnectivityindevelopingregions.TheChinesegovernmenthaspledgedtoadoptmoresustainablepractices,includinggreenfinancingandenvironmentalassessments.Theinitiativesfuturesuccesshingesonbalancingeconomicgrowthwithecologicalresponsibility.

3.题目（10分）：

请将以下英文段落翻译成中文，要求准确传达政策要点，字数控制在150字以内。

TheEuropeanUnionsGreenDealaimstomaketheblocthefirstcarbon-neutralcontinentby2050.Keymeasuresincludephasingoutcoalpower,promotingrenewableenergy,andimplementingcarbonpricing.Theplanalsoaddressesindustrialemissions,transportation,andconsumerbehaviorthroughregulationsandincentives.Whilesomeindustriesworryaboutcompetitiveness,theEUarguesthatinnovationandinvestmentwillcreateneweconomicopportunities.ThesuccessoftheGreenDealdependsonmemberstatescooperationandconsistentpolicyimplementation.

二、汉译英（政策解读型）

说明：以下题目均为汉译英政策解读题，要求准确传达原文政策意图，符合英文表达习惯