2025年CATTI三级笔译真题真题最新完整版本.docxVIP

2025年CATTI三级笔译真题真题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分汉译英

directions:PutthefollowingChinesepassagesintoEnglish.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.

1.随着科技的飞速发展，人工智能正逐渐融入我们生活的方方面面，从智能家居到自动驾驶，其应用前景令人瞩目。然而，这一进步也引发了关于就业、伦理和社会影响的深刻讨论。

2.中国传统文化强调和谐与集体主义，这体现在家庭观念、社会秩序以及人与自然的相处方式中。例如，“和为贵”的思想倡导通过沟通与妥协解决冲突，而“天人合一”则体现了对自然环境的尊重与可持续利用的追求。

3.近几十年来，全球气候变化已成为人类面临的最严峻挑战之一。极端天气事件频发，海平面上升，生物多样性锐减，这些迹象都在警示我们需要采取紧急行动，转向更加绿色和可持续的发展模式。

4.创新是推动经济社会发展的核心动力。一个国家要想在激烈的国际竞争中保持领先地位，就必须不断加大研发投入，培养创新人才，营造鼓励创新、宽容失败的社会氛围，从而激发全社会的创造力。

第二部分英译汉

directions:PutthefollowingEnglishpassagesintoChinese.BesuretowriteneatlyonANSWERSHEET2.

1.Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)isintegratingitselfintonearlyeveryaspectofourlives,fromsmarthomestoautonomousvehicles,withvastpotentialapplicationsonthehorizon.However,thisprogresshasalsosparkedprofounddiscussionsconcerningemployment,ethics,andsocialimpacts.

2.ModernWesternsocietyoftenemphasizesindividualismandpersonalachievement,whichshapesitsvaluesinareassuchascareeradvancement,personalfreedom,andconsumerculture.Thisfocusonindividualrightsandresponsibilitiessometimesleadstoamorecompetitiveenvironmentcomparedtosocietiesthatplacegreateremphasisoncollectivewell-being.

3.Sustainingeconomicgrowthwhileprotectingtheenvironmentpresentsasignificantglobalchallenge.Balancingdevelopmentneedswithecologicalpreservationrequiresinnovativepolicies,technologicalsolutions,andacollectivecommitmenttoresponsibleresourcemanagementtoensureahealthierplanetforfuturegenerations.

4.Effectivecommunicationisthecornerstoneofsuccessfulrelationships,whetherinpersonallifeorprofessionalsettings.Itinvolvesnotonlyconveyinginformationaccuratelybutalsoactivelylistening,understandingperspectives,andrespondingempatheticallytobuildtrustandfostermutualrespect.

试卷答案

第一部分汉译英

1.