英语翻译专项训练与参考译文汇编.pdfVIP

人民大学博士生入考试汉译英专项练习(1‑10,含详解)

专项练习1

技术是人类文明进步的动力源泉。古老的，曾在世界技术史上占有重要地位。今天的人民，

不仅与全世界共享技术文明的成果，也在各个领域推动世界技术的进步。技术奥运将反映技术进展，

集成技术创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高技术创新能力，推进高新技术成果的

及其在人民生活中的广泛应用，使奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。

ReferenceTranslation

是推动人类文明进步的源动力。古老的国家，在世界科技史上一直占据着

重要地位。今天，人民不仅与世界各国人民共同着科技与文明的成果，而且也在各个领域积极

促进的发展。“高科技奥运”意味着密切关注国内外的高科技发展动态，整合

的高科技成果，以高科技成果举办一场盛大的体育盛会。这样做，将提高的高科技创新能力，并促

进高科技成果在生产和人民生活中的应用。奥运会将成为展示我国高科技成果和创新实力的窗口。

专项练习2

去年，把用来计算飞荷的乘客平均体重提高了10磅。因为当时原油价格

创下了新记录，作为应对措施，很多公司不提高机票价格中的费用。

人和欧洲人不断发胖的趋势促使发动健康，同时人们严厉谴责许多食品公司。连

锁店在谴责声中受到冲击，因而不在几个月里修改菜单，增加了一些更有利于健康的食物。这一

举动促使的增加。然而，据专家预测，人类注定会越来越胖，会对公司的利润空间形成不

断增加的。

【ReferenceTranslation】

去年，把用来计算飞荷的乘客平均体重提高了十磅。此后，原油价格达

到了最高水平，许多公司不通过提高机票价格中的附加费来应对。

和欧洲日益上升的肥胖率促使发起健康，并对多家食品公司提出了严厉批评。连锁快餐

店首当其冲地受到，近几个月来，该公司已重新设计菜单，增加了更健康的选择。这一举措帮

助提升了利润。然而，专家预测人类的体型将变得更大，这将给公司的利润带来越来越大的。

专项练习3

据估计，雅典奥运会的开支已达到100亿，这对于希腊这样的小国来说可是一笔不小的

数目，何况它曾经是中最贫穷的国家。

希腊对这次奥运会可能带来的美好前景寄予厚望，并想借此机会（向世界）展示一个“焕然一新”的

希腊，以吸引新的投资者和游客。但是，本国员的和旅游业的破坏了希腊的形象，这

使希腊十分恼火。希腊部的一位重要告诉，希腊只有正确处理好公众关系，才能使雅典

奥运会的开销变成投资。

有关雅典奥运会举办费用的估计高达100亿，对于希腊这样一个曾经是最贫穷的小国来说，

这是一笔巨大的开支。

考博英语汉译英专项练习（1-10，含详解）

专项练习1

科技是人类文明进步的动力源泉。古老的，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的人民，不

仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技进展，集成

科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高科技创新能力，推进高新技术成果的产

业化及其在人民生活中的广泛应用，使奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。

ScienceandtechnologyisthesourcepowerwhichcandrivecivilizationofHumanbeing.,an

old-linecountry,