日语翻译中的文化缺省与补偿策略.pptx

第一章绪论：文化缺省与补偿策略的界定第二章理论基础：文化缺省与补偿的跨学科视角第三章案例分析：典型文本中的文化缺省与补偿第四章策略构建：基于案例的补偿策略体系第五章实证研究：补偿策略的接受度实验

01第一章绪论：文化缺省与补偿策略的界定

第1页绪论：研究背景与问题提出在全球化背景下，日语翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其文化缺省与补偿策略的研究显得尤为关键。以日本动画《千与千寻》的中文译本为例，其中“无脸男”这一角色的文化内涵在翻译中存在显著的文化缺省现象，导致中国观众对其产生误解。据统计，超过60%的观众最初将“无脸男”误解为普通NPC，这一数据凸显了文化缺省对翻译接受度的影响。