2025年翻译资格考试笔译实务试题含解析及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译实务试题含解析及答案

第一题：将以下英文段落翻译成中文。

原文：

Therapiddevelopmentofartificialintelligencehassparkeddebatesaboutitsethicalimplicationsandthepotentialimpactonemployment.ProponentsarguethatAIcanenhanceproductivityanddriveinnovation,whileopponentsexpressconcernsaboutjobdisplacementandthelossofhumantouchinvarioussectors.ThekeychallengeliesinstrikingabalancebetweenleveragingAIsbenefitsandmitigatingitsrisks.

参考译文：

人工智能的快速发展引发了关于其伦理影响和对就业潜在影响的讨论。支持者认为，人工智能可以提高生产率并推动创新，而反对者则对工作岗位的流失和各个行业中人文关怀的缺失表示担忧。关键挑战在于如何在利用人工智能带来的好处与缓解其风险之间取得平衡。

解析：

本段落的翻译重点在于理解和传达原文中关于人工智能发展的不同观点，以及所涉及的伦理和就业问题。在翻译过程中，要注意用词准确，并保持原意。

答案：

人工智能的迅速发展激起了关于其伦理含义和对就业可能产生的影响的辩论。赞成者认为，人工智能能够提升生产效率并促进创新，而反对者则对可能造成的岗位流失和各行各业中人文关怀的缺失表示忧虑。关键的挑战在于，在利用人工智能的优势与减轻其风险之间找到平衡点。

第二题：将以下中文段落翻译成英文。

原文：

“随着我国经济的快速发展，城市居民的生活水平不断提高，对于高品质生活的追求逐渐成为人们关注的焦点。在这一背景下，绿色环保、健康养生、文化娱乐等领域受到了广泛关注，人们越来越注重精神消费和个性化服务。”

参考译文：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,thelivingstandardsofurbanresidentshavebeencontinuouslyimproving,andthepursuitofahighqualitylifehasgraduallybecomethefocusofpeoplesattention.Againstthisbackdrop,fieldssuchasgreenenvironmentalprotection,healthandwellness,andculturalentertainmenthavereceivedwidespreadattention,andpeopleareincreasinglyvaluingspiritualconsumptionandpersonalizedservices.

解析：

本段落的翻译难点在于传达原文中的经济背景、生活水平的提升，以及人们追求高品质生活的趋势。翻译时要注意使用恰当的词汇和句型，以准确表达原文的意思。

答案：

AsChinaseconomydevelopsrapidly,thelivingstandardsofurbandwellershavebeensteadilyincreasing,andthequestforahighqualitylifehasincreasinglybecomeacentralconcern.Inthiscontext,areaslikeecofriendliness,healthandwellness,andculturalentertainmenthavegarneredsignificantattention,withpeopleshowingagrowingpreferenceforspiritualconsumptionandindividualizedservices.

第三题：将以下英文句子翻译成中文。

原文：

Globalizationhasledtotheinterconnectednessofeconomies,cultures,andsocieties,butithasalsobr