2025年翻译资格考试笔译实务参考答案分解.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译实务参考答案分解

如下：

一、汉译英部分

原文：随着科技的快速发展，我国在人工智能、5G通信、航天技术等领域取得了举世瞩目的成就。

参考答案：

Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,Chinahasmadeworldrenownedachievementsinfieldssuchasartificialintelligence,5Gcommunication,andspacetechnology.

解析：本句翻译时，要注意将原文中的科技的快速发展翻译为therapiddevelopmentofscienceandtechnology，同时将举世瞩目的成就翻译为worldrenownedachievements，以表达原文的意思。

二、汉译英部分

原文：中国政府始终将教育放在优先发展的战略地位，不断加大对教育的投入。

参考答案：

TheChinesegovernmenthasalwaysplacededucationatastrategicpriority,continuouslyincreasinginvestmentinit.

解析：在翻译本句时，始终将教育放在优先发展的战略地位被翻译为alwaysplacingeducationatastrategicpriority，而不断加大对教育的投入则翻译为continuouslyincreasinginvestmentinit，以保持原文的意思和语气。

三、汉译英部分

原文：中国传统文化强调“和为贵”，主张人与人之间要和睦相处，尊重差异，实现和谐共生。

参考答案：

TraditionalChinesecultureemphasizesharmonyisthemostvaluable,advocatingforharmoniouscoexistenceamongpeople,respectingdifferences,andachievingaharmonioussymbiosis.

解析：本句翻译中，和为贵被译为harmonyisthemostvaluable，主张人与人之间要和睦相处翻译为advocatingforharmoniouscoexistenceamongpeople，尊重差异译为respectingdifferences，实现和谐共生则译为achievingaharmonioussymbiosis，以准确传达原文的含义。

四、英译汉部分

原文：Therapiddevelopmentofecommercehasgreatlyfacilitatedpeopleslivesandchangedthetraditionalshoppinghabits.

参考答案：

电子商务的快速发展极大地便利了人们的生活，并改变了传统的购物习惯。

解析：在翻译本句时，Therapiddevelopmentofecommerce译为电子商务的快速发展，hasgreatlyfacilitatedpeopleslives译为极大地便利了人们的生活，changedthetraditionalshoppinghabits译为改变了传统的购物习惯，以保持原文的意境和表达。

五、英译汉部分

原文：Globalizationhasledtotheintegrationofeconomiesandcultures,bringingbothopportunitiesandchallenges.

参考答案：

全球化导致了经济和文化的融合，既带来了机遇，也带来了挑战。

解析：本句翻译中，Globalizationhasledtotheintegrationofeconomiesandcultures译为全球化导致了经济和文化的融合，bringingbothopportunitiesandchallenges译为既带来了机遇，也带来了挑战，以准确传达原文的意义。

六、英译汉部分

原文：Thepandemichasacceleratedthedigitaltransformationofvariousindustries,makingremoteworkandonlineeducationmorecommon.

参考答案：

疫情加速了各行业的数字化转型，使得远程工作和在线教育变得