2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题(含答案）.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)模拟题(含答案）

一、汉译英（共20分，每题4分）

1.随着经济的快速发展和人民生活水平的不断提高，中国的消费市场正在经历深刻的变化。

答案：Withtherapideconomicdevelopmentandthecontinuousimprovementofpeopleslivingstandards,Chinasconsumermarketisundergoingprofoundchanges.

解析：本题考查考生对经济发展相关词汇的掌握。关键词包括“经济发展”、“人民生活水平”和“消费市场”。

2.为了保护环境，我国政府采取了一系列措施，如限制高能耗产业，推广清洁能源等。

答案：Toprotecttheenvironment,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasrestrictinghighenergyconsumingindustriesandpromotingcleanenergy.

解析：本题考查考生对环保政策相关词汇的掌握。关键词包括“保护环境”、“政府措施”、“高能耗产业”和“清洁能源”。

3.传统文化是中华民族的瑰宝，我们应该传承和发扬光大。

答案：TraditionalcultureisthetreasureoftheChinesenation,andweshouldinheritandcarryforwarditsessence.

解析：本题考查考生对文化传承相关词汇的掌握。关键词包括“传统文化”、“中华民族”和“传承发扬”。

4.在新时代背景下，我国科技创新取得了举世瞩目的成就。

答案：Againstthebackdropofthenewera,Chinahasachievedworldrenownedaccomplishmentsinscientificandtechnologicalinnovation.

解析：本题考查考生对科技发展相关词汇的掌握。关键词包括“新时代”、“科技创新”和“举世瞩目”。

5.健康是人生的基石，我们应该珍惜并维护自己的健康。

答案：Healthisthecornerstoneoflife,andweshouldcherishandmaintainourownhealth.

解析：本题考查考生对健康生活相关词汇的掌握。关键词包括“健康”、“基石”和“珍惜”。

二、英译汉（共20分，每题4分）

1.Knowledgeengineeringisabranchofartificialintelligencethatdealswiththerepresentation,acquisition,andprocessingofknowledge.

答案：知识工程是人工智能的一个分支，它涉及知识的表示、获取和处理。

解析：本题考查考生对人工智能领域专业术语的掌握。关键词包括“知识工程”、“人工智能”和“表示、获取、处理”。

2.Theconceptofsustainabledevelopmentemphasizestheneedtobalanceeconomicgrowthwithenvironmentalprotection.

答案：可持续发展理念强调需要在经济增长与环境保护之间保持平衡。

解析：本题考查考生对环保理念相关词汇的掌握。关键词包括“可持续发展”、“经济增长”和“环境保护”。

3.TheInternetofThings(IoT)isanetworkofinterconnecteddevicesthatcancommunicateandexchangedatawitheachother.

答案：物联网（IoT）是一个由相互连接的设备组成的网络，这些设备可以相互通信并交换数据。

解析：本题考查考生对物联网领域专业术语的掌握。关键词包括“物联网”、“网络”和“通信、交换数据”。

4.Greeneconomyreferstoaneconomicdevelopmentmodelthataimstoreduceenvironmentalrisksandecologicalscarcities.

答案：绿色经济是指一种旨在降低环境风险和生态稀缺性的经济发展模式。

解析：本题考查考生对经济发展模式相关词汇的掌握。关键词包括“绿