方言文化大考验方言测试题库及解析大全.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

方言文化大考验方言测试题库及解析大全

一、方言词汇辨析题（每题5分，共10题）

说明：下列每题列出一个方言词汇，请解释其在对应方言中的含义，并与普通话词汇进行对比。

1.吴语（上海）

-方言词汇：“勒”（lè）

-答案：表示“在”“于”“从”，相当于普通话的“在”“到”“从”。例如：“伊勒上海住”（他在上海住）。

2.粤语（广州）

-方言词汇：“嗰”（gwo）

-答案：表示“那个”，相当于普通话的“那个”。例如：“嗰本书”（那本书）。

3.闽语（福州）

-方言词汇：“细”（si）

-答案：表示“小”，相当于普通话的“小”。例如：“细伢”（小孩）。

4.客家话（梅州）

-方言词汇：“食”（sihk）

-答案：表示“吃”，相当于普通话的“吃”。例如：“食饭”（吃饭）。

5.赣语（南昌）

-方言词汇：“么么”（m?m?）

-答案：表示“什么”，相当于普通话的“什么”。例如：“么么事”（什么事）。

6.西南官话（重庆）

-方言词汇：“搞”（ko）

-答案：表示“做”“弄”“完成”，相当于普通话的“做”“弄”“完成”。例如：“搞完没得”（做完了吗）。

7.胶辽官话（青岛）

-方言词汇：“子”（zi）

-答案：表示名词后缀，相当于普通话的“儿”“子”。例如：“木头子”（木头）。

8.徽语（黄山）

-方言词汇：“头”（thou）

-答案：表示“头”，相当于普通话的“头”。例如：“人头”（人）。

9.晋语（太原）

-方言词汇：“甚”（shem）

-答案：表示“什么”，相当于普通话的“什么”。例如：“甚事”（什么事）。

10.平话（广西）

-方言词汇：“恰”（qia）

-答案：表示“吃”“喝”，相当于普通话的“吃”“喝”。例如：“恰饭”（吃饭）。

二、方言语法现象分析题（每题10分，共5题）

说明：下列每题给出一个方言句子，请分析其语法结构，并与普通话进行比较。

1.粤语（广州）

-方言句子：“你先食饭，我后去。”

-答案：粤语使用“先”“后”表示时间顺序，普通话通常用“先”“后”或“先……再……”结构。例如：“你先吃饭，我后去”（你先吃饭，我后去）。

2.闽语（厦门）

-方言句子：“我食饭着。”

-答案：闽语使用“着”表示动作完成，相当于普通话的“了”。例如：“我吃饭着”（我吃了饭）。

3.客家话（赣州）

-方言句子：“佢是阿哥。”

-答案：客家话使用“是”表示判断，相当于普通话的“是”。例如：“他是哥哥”（他是哥哥）。

4.赣语（南昌）

-方言句子：“我去看电影。”

-答案：赣语使用“去”表示动作，相当于普通话的“去”。例如：“我去看电影”（我去看电影）。

5.西南官话（成都）

-方言句子：“你啷个晓得？”

-答案：西南官话使用“啷个”表示“怎么”，相当于普通话的“怎么”。例如：“你怎么知道？”（你怎么知道？）。

三、方言俗语翻译题（每题15分，共5题）

说明：下列每题给出一个方言俗语，请解释其含义，并用普通话俗语或句子翻译。

1.吴语（苏州）

-方言俗语：“饭胀肚，衣胀身。”

-答案：表示“吃得过多伤身体，穿得过多也伤身体”，相当于普通话的“物极必反”。

2.粤语（香港）

-方言俗语：“食古不化。”

-答案：表示“固执不懂变通”，相当于普通话的“守旧”。

3.闽语（漳州）

-方言俗语：“三分钱，七分望。”

-答案：表示“做事要付出努力，但也要靠运气”，相当于普通话的“三分天注定，七分靠打拼”。

4.客家话（惠州）

-方言俗语：“人穷志不穷。”

-答案：表示“贫穷不能磨灭意志”，相当于普通话的“人穷志不短”。

5.赣语（九江）

-方言俗语：“饭是饭，菜是菜。”

-答案：表示“各有所长，不能混淆”，相当于普通话的“各有各的优点”。

四、方言语音特征题（每题8分，共10题）

说明：下列每题描述一个方言的语音特征，请判断其属于哪个方言，并简述特征。

1.声母

-特征：“平翘舌音不分，n/l混淆”

-答案：西南官话（如重庆、成都）。例如：“你”（li）和“泥”（ni）混淆。

2.韵母

-特征：“ü韵母消失，读作u”

-答案：闽语（如福州、厦门）。例如：“女”（o）而非“ü”。

3.声调

-特征：“无入声，所有入声字归入阳平”

-答案：粤语（如广州、香港）。例如：“白”（bai）而非“bèi”）。

4.声调

-特征：“有7个声调，包括阴平、阳平、阴上、阳上等”

-答案：闽语（如厦门）。例如：“爱”（e）、“爱”（ai）、“爱”（oi）等。

5.声调

-特征：“保留古入声，分阴阳入”

-答案：晋语（如太原）。例如：“七”（cik）而非“qi”）。

6.词汇