2025年翻译资格考试笔译实务试题解析+答案.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译实务试题解析+答案

2025年翻译资格考试笔译实务试题解析及答案

一、汉译英题目

原文：随着科技的发展，人工智能已经成为我国经济发展的重要推动力。近年来，我国人工智能产业发展迅速，不仅在技术研发上取得重大突破，还在应用层面实现了广泛推广。

答案：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligencehasbecomeasignificantdrivingforceinChinaseconomicdevelopment.Inrecentyears,thedevelopmentofChinasartificialintelligenceindustryhasbeenrapid,achievingmajorbreakthroughsintechnologyresearchanddevelopment,aswellasrealizingwidespreadapplicationatthepracticallevel.

解析：本题考查考生对科技发展和人工智能相关词汇的掌握。翻译时，应注意保持原文的逻辑关系和语义完整。例如，“科技的发展”可译为“theadvancementoftechnology”，“我国经济发展的重要推动力”可译为“asignificantdrivingforceinChinaseconomicdevelopment”。

二、英译汉题目

原文：Thesustainabledevelopmentofcitiesiscrucialtothewellbeingoftheirinhabitantsandthehealthoftheplanet.Urbanplanningandmanagementshouldfocusonbalancingeconomicgrowth,socialequity,andenvironmentalprotection.

答案：城市的可持续发展对其居民的幸福感和地球的健康至关重要。城市规划和管理应着重于平衡经济增长、社会公平和环境保护。

解析：本题考查考生对城市可持续发展、城市规划和管理相关词汇的掌握。翻译时，要注意保持原文的意义和逻辑关系。例如，“sustainabledevelopment”可译为“可持续发展”，“urbanplanningandmanagement”可译为“城市规划和管理”。

三、汉译英题目

原文：我国政府高度重视网络安全问题，积极开展国际合作，推动制定全球网络安全规则。同时，我国加大了对网络犯罪的打击力度，保障了国家网络空间的安全。

答案：TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetocybersecurityissues,activelyengagingininternationalcooperationtopromotetheestablishmentofglobalcybersecurityrules.Atthesametime,Chinahasincreaseditseffortstocombatcybercrime,ensuringthesecurityofthenationscyberspace.

解析：本题考查考生对政府政策、网络安全和网络犯罪相关词汇的掌握。翻译时，要注意表达出原文的政策意图和行动措施。例如，“高度重视”可译为“attachesgreatimportanceto”，“加大了对网络犯罪的打击力度”可译为“increaseditseffortstocombatcybercrime”。

四、英译汉题目

原文：Climatechangeisoneofthemostpressingglobalchallengesofourtime.Itisessentialforallcountriestoworktogethertoreducegreenhousegasemissionsandadapttotheimpactsofclimatechange,inordertoprotectourplanetforfuturegenerations.

答案：气候变化是我们这个时代最紧迫的全球挑战之一。所有国家都必须共同努力，减少温室气体排放，适应气候变化的影响