公司章程中英文法务对照模板.docxVIP

公司章程中英文法务对照模板

前言

本公司章程模板（以下简称“模板”）旨在为新设有限责任公司提供一份结构完整、内容相对全面的章程参考文本。公司章程是公司组织和活动的基本准则，对公司、股东、董事、监事、高级管理人员具有法律约束力。

重要提示：

1.本模板为通用参考文件，具体条款需根据公司实际情况、股东意愿以及相关法律法规的最新规定进行调整和完善。

2.对于模板中`[]`标示的内容，均为提示性或待填充内容，请用户根据实际情况进行修改或填写。

3.建议在最终确定公司章程前，咨询专业法律顾问的意见，以确保章程的合法性、合规性及可操作性，充分保护公司及全体股东的合法权益。

---

第一章总则

第一条公司名称和住所

1.公司中文名称：`[公司中文全称]`

3.公司住所：`[公司注册地址，详细至门牌号]`

第二条公司类型

公司类型为：有限责任公司（自然人投资或控股/法人独资/自然人独资/其他，根据实际情况选择）

第三条公司宗旨和经营范围

1.公司宗旨：`[例如：遵守国家法律法规，诚信经营，积极进取，为股东创造回报，为社会创造价值]`

2.公司经营范围：`[具体列明经登记机关核准的经营范围，例如：技术开发、技术咨询、技术服务；销售电子产品、机械设备等。最终以工商登记为准]`

第四条公司注册资本

公司注册资本为人民币`[注册资本金额]`万元。

第五条股东及其出资

股东名称/姓名、出资方式、出资额及出资时间如下：

Thenamesofshareholders,methodsofcapitalcontribution,amountofcapitalcontributionandtimeofcapitalcontributionareasfollows:

股东姓名/名称

ShareholdersName

出资方式

MethodofContribution

出资额（万元）

AmountofContribution(intenthousandRMB)

出资时间

TimeofContribution

:----------------------------------

:---------------------------------

:-----------------------------------------------------------

:------------------------------

`[股东A姓名/名称]`

`[例如：货币/实物/知识产权等]`

`[具体金额]`

`[年月日]`

`[股东B姓名/名称]`

`[例如：货币/实物/知识产权等]`

`[具体金额]`

`[年月日]`

`[如有其他股东，请继续添加]`

`[例如：货币/实物/知识产权等]`

`[具体金额]`

`[年月日]`

股东应当按期足额缴纳各自所认缴的出资额。股东以货币出资的，应当将货币出资足额存入公司在银行开设的账户；以非货币财产出资的，应当依法办理其财产权的转移手续。

第六条公司的法定代表人

公司法定代表人由董事长/执行董事或经理担任（请选择其一并删除其他项）。

公司法定代表人：`[姓名]`

---

第二章股东

第七条股东的权利

公司股东依法享有下列权利：

1.按照其实缴的出资比例分取红利；公司新增资本时，股东有权优先按照实缴的出资比例认缴出资；

2.参加或委派代表参加股东会并按照出资比例行使表决权；

ToattendorappointrepresentativestoattendtheShareholdersMeetingandexercisevotingrightsinproportiontotheircapitalcontributions;

3.查阅、复制公司章程、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告；

Toinspectandcopythearticlesofassociation,minutesofShareholdersMeetings,resolutionsoftheBoardofDirectors,resolutionsoftheSupervisoryBoard,andfinancialandaccountingreports;

4.对公司的经营行为进行监督，提出建议或者质询；

5.依照《公司法》及本章程的规定转让、赠与或质押其股权；

6.公司终止后，依法分得公司的剩余财产；

7.法律、行政法规及本章程规定的其他权利。

Otherrightsasstipulated