大连软件职业学院《口译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

大连软件职业学院《口译基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon

2、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）

A.我妹妹擅长跳舞和唱歌

B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱

C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好

D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色

3、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）

A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”

4、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范

5、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

6、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心

B.她心地善良

C.她有一颗金色的心

D.她的心地非常好

7、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式

8、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）

A.隐喻和象征的对等翻译

B.韵味和意境的重新营造

C.诗歌结构的保留

D.情感的传递

9、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？（）

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分

10、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）

A.所有文体都采用相同的翻译方法

B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格

C.不考虑文体，只关注内容的翻译

D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本

11、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都是

12、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）

A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching

13、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）

A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责

14、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksfo