原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
;;;1.直译：字字落实
（1）通过“对译法”逐字落实，将大量文言单音节词翻译成白话双音节词。
在文言文中，单音节词语占80%以上。通过对应的“直译法”可以粗通大意，落实得分点。
注意古今异义词；通假字；同义复指、偏义复指；词类活用;（2）使用“保留法”，让文言内容保持原汁原味。
对文言文中的人名(姓、名、号)、地名(历史沿革、地理名称)、官职(朝廷官职、地方官职、不同朝代称呼)、器物、朝代、年代、典章(朝廷更迭、典章变化、制度沿袭)、谥号(褒贬)、纪年(干支和年号)、科举(文化沿革)、宗法(宗族演变)等不必翻译。
平时我们对一些文书的名称、官场的礼节、朝廷的机构、典章制度、行政区划，还有一些避讳的说法等要多留心，多积累。;大本236试翻译下面文段中画横线的句子，体会直译原则。
(2020·全国Ⅰ)(苏轼)既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。(节选自《宋史·苏轼传》)
译文：_________________________________________________________
_______________________________________________________________;2.意译：灵活变通
文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚，机械地采用直译方法，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。翻译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。;(2)臣生当陨首，死当结草。(李密《陈情表》)
译文：_________________________________________________________
_______________________________________________________________;需要意译的地方主要是含有修辞手法的句子。
①比喻，本体与喻体同时译出。（星罗棋布）
②借代，译出所指代的人或物。
③互文，要把两部分合起来译。
④用典及委婉的说法，要尽可能地把原义译出，使表意明确。;3.强化翻译中的语境意识
培养文言翻译中的语境意识应注意以下三点：
1.根据语境推断词义
结合语境确定重要实词、虚词的含义??并借此判定特殊句式(尤其是无标志的判断句和意念被动句)，推测疑难词语的含义。
大王以孝治闻于天下，衣服使之便于体，膳啖使之嗛于口，未尝不分于叶阳、泾阳君。(节选自《战国策·赵策四》);2.根据语境确定对象（省略的主语要补出来）
结合语境推断省略的成分和代词具体指代的对象。
二十一年，俺答大入山西，诏天下举武勇士。大猷诣巡按御史自荐，御史上其名兵部。会伯温为尚书，送之宣大总督翟鹏所。召见论兵事，大猷屡折鹏。鹏谢曰：“吾不当以武人待子。”
(节选自《明史·俞大猷传》);3.根据语境解决硬译问题
语境对于翻译来说十分重要，可是在平时的学习乃至考试中，考生的语境意识却往往非常淡薄。其中一个客观因素就是，在考试时译句一般放在文言文阅读题的最后，与原文相对隔开了，于是考生只盯着这个句子思索，即使明知翻译不通也还是硬译，却不知道把这个句子代入原文中去读去思考。这是考生普遍存在的一个问题。在翻译文言句子时，应真正做到字回到词中，词回到句中，句回到段中，段回到篇中。;阅读下面的文段，翻译文中画线句子，尤其要结合语境译准加颜色字。
(1)荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之遇将军可谓深矣，父母宗族皆为戮没。今闻购将军首金千斤，邑万家，将奈何？”於期仰天太息流涕曰：“於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”
(节选自《史记·刺客列传》);4.准确落实得分点大本239
翻译时，注意得分意识。
阅卷标准：踩点给分。（实词；虚词；句式）
翻译时应首先根据译句的分值圈出得分点：重点词语、特殊句式，力图先把这些词语、句式翻译准确。;（1）把关键实词翻译到位。多义词、古今异义词、通假字、活用词语、偏义复指/同义复指词。
——仔细读大本240--241
（2）精准翻译关键虚词。
(1)高频虚词“以”“因”“乃”“其”等，灵活翻译。
(2)必须译出的：有实词义项的，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。
(3)不必译出的：在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。对关键虚词的翻译，要仔细辨明词性及意义，能译则译，不需要译的切不可强行翻译。
;（3）正确翻译特殊句式大本242
①固定句式翻译准确。
②判断句，加标志词“是
文档评论（0）