2025年翻译资格考试笔译三级热点题库及完整答案（历年练习题）.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译三级热点题库及完整答案（历年练习题）

1.题目：将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

随着中国经济的快速发展，越来越多的外国企业选择在中国设立分支机构。这不仅为我国带来了丰富的投资和就业机会，还促进了国内外技术的交流与合作。

答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofforeignenterprisesarechoosingtosetupbranchesinChina.ThishasnotonlybroughtabundantinvestmentandjobopportunitiestoourcountrybutalsopromotedtheexchangeandcooperationoftechnologybetweenChinaandothercountries.

解析：

本题考查考生对中文段落的理解和英文翻译能力。在翻译时，要注意保持原意，同时注意英文的语法和表达习惯。

2.题目：将以下英文段落翻译成中文。

英文段落：

Thedevelopmentofartificialintelligencehasledtosignificantchangesinvariousindustries,suchashealthcare,finance,andeducation.Thesechangeshavebroughtbothopportunitiesandchallengestoprofessionalsinthesefields.

答案：

人工智能的发展在各个行业，如医疗、金融和教育领域带来了重大变革。这些变革既为这些领域的专业人士带来了机遇，也带来了挑战。

解析：

本题考查考生对英文段落的理解和中文翻译能力。在翻译时，要注意保持原意，同时注意中文的表达习惯。

3.题目：将以下中文句子翻译成英文。

中文句子：

我国政府高度重视环境保护，采取了一系列措施来改善环境质量。

答案：

TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandhastakenaseriesofmeasurestoimprovethequalityoftheenvironment.

解析：

本题考查考生对中文句子的理解和英文翻译能力。在翻译时，要注意保持原意，同时注意英文的语法和表达习惯。

4.题目：将以下英文句子翻译成中文。

英文句子：

Therapidgrowthofecommercehasgreatlyfacilitatedthewaypeopleshopandhasledtothetransformationoftraditionalretail.

答案：

电子商务的快速发展极大地便利了人们的购物方式，并导致了传统零售业的转型。

解析：

本题考查考生对英文句子的理解和中文翻译能力。在翻译时，要注意保持原意，同时注意中文的表达习惯。

5.题目：将以下中文文章摘要翻译成英文。

中文文章

本文探讨了大数据时代下，个人信息保护的重要性。分析了当前我国个人信息保护的现状和存在的问题，提出了加强个人信息保护的政策建议。

答案：

Thispaperdiscussestheimportanceofpersonalinformationprotectionintheeraofbigdata.ItanalyzesthecurrentsituationandexistingproblemsofpersonalinformationprotectioninChinaandputsforwardpolicysuggestionsforstrengtheningpersonalinformationprotection.

解析：

本题考查考生对中文文章摘要的理解和英文翻译能力。在翻译时，要注意保持原意，同时注意英文的语法和表达习惯。

6.题目：将以下英文文章摘要翻译成中文。

英文文章

Thisarticleexplorestheimpactofclimatechangeonglobalfoodsecurityandexaminesthechallengesandopportunities