2025年翻译资格考试笔译实务热点题库及完整答案（历年练习题）.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译实务热点题库及完整答案（历年练习题）

一、段落翻译

1.原文：随着科技的快速发展，人工智能逐渐成为推动社会进步的重要力量。在未来，它将深刻影响我们的生活、工作和思维方式。

答案：Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallybecomeasignificantforcedrivingsocialprogress.Inthefuture,itwillprofoundlyimpactourlives,work,andwaysofthinking.

解析：本句考查对科技发展和人工智能的理解。注意“推动社会进步的重要力量”翻译为“asignificantforcedrivingsocialprogress”，“深刻影响”翻译为“profoundlyimpact”。

2.原文：为了应对气候变化带来的挑战，各国政府纷纷采取措施，推动绿色能源的发展，以实现可持续发展目标。

答案：Toaddressthechallengesposedbyclimatechange,governmentsaroundtheworldhavetakenmeasurestopromotethedevelopmentofgreenenergy,aimingtoachievesustainabledevelopmentgoals.

解析：本句考查对气候变化和可持续发展概念的理解。注意“应对气候变化带来的挑战”翻译为“addressthechallengesposedbyclimatechange”，“可持续发展目标”翻译为“sustainabledevelopmentgoals”。

3.原文：近年来，我国电商行业蓬勃发展，为消费者提供了便利的购物体验，同时也给传统零售业带来了巨大冲击。

答案：Inrecentyears,Chinasecommerceindustryhasboomed,providingconsumerswithaconvenientshoppingexperiencewhilealsoinflictingasignificantimpactontraditionalretail.

解析：本句考查对电商行业和传统零售业发展状况的理解。注意“蓬勃发展”翻译为“boomed”，“给传统零售业带来了巨大冲击”翻译为“inflictingasignificantimpactontraditionalretail”。

二、句子翻译

1.原文：绿水青山就是金山银山。

答案：Lucidwatersandlushmountainsaretheinvaluableassetsofacountry.

解析：本句考查对中国特色社会主义理念的理解。注意“绿水青山就是金山银山”翻译为“Lucidwatersandlushmountainsaretheinvaluableassetsofacountry”。

2.原文：创新是引领发展的第一动力。

答案：Innovationistheprimaryimpetusforleadingdevelopment.

解析：本句考查对创新与发展关系的理解。注意“引领发展的第一动力”翻译为“theprimaryimpetusforleadingdevelopment”。

3.原文：中国梦是中华民族伟大复兴的宏伟蓝图。

答案：TheChineseDreamisagrandblueprintforthegreatrejuvenationoftheChinesenation.

解析：本句考查对中国梦的理解。注意“中华民族伟大复兴的宏伟蓝图”翻译为“agrandblueprintforthegreatrejuvenationoftheChinesenation”。

三、文章翻译

原文：随着全球经济一体化的深入发展，各国之间的贸易往来日益紧密。我国作为世界第二大经济体，积极参与国际经济合作与竞争，不断推进贸易自由化和便利化。在此背景下，我国政府提出了一系列政策措施，以促进对外贸易的稳定发展。

答案：Withthedeepeningdevelopmentofglobaleconomicint